
2
00:00:31,260 --> 00:00:32,490
<i>La Terre-qui-était...</i>

3
00:00:32,590 --> 00:00:35,720
<i>ne pouvait plus supporter
notre nombre, nous étions tellement nombreux.</i>

4
00:00:39,230 --> 00:00:41,430
<i>Nous avons trouvé un nouveau système solaire :</i>

5
00:00:41,900 --> 00:00:44,700
<i>Des dizaines de planètes
et des centaines de lunes.</i>

6
00:00:46,410 --> 00:00:49,740
<i>Chacun terraformé,
un processus qui prend des décennies...</i>

7
00:00:49,840 --> 00:00:53,010
<i>pour soutenir la vie humaine.
Être de nouvelles Terres.</i>

8
00:00:53,580 --> 00:00:55,950
<i>Les planètes centrales
formé l'Alliance.</i>

9
00:00:56,220 --> 00:00:58,350
<i>Gouverné par un interplanétaire
parlement...</i>

10
00:00:58,450 --> 00:01:00,920
<i>l'Alliance était
un phare de civilisation.</i>

11
00:01:02,090 --> 00:01:04,690
<i>Les planètes extérieures sauvages
n'étaient pas si éclairés...</i>

12
00:01:04,790 --> 00:01:06,820
<i>et a refusé le contrôle de l'Alliance.</i>

13
00:01:07,490 --> 00:01:09,860
<i>La guerre a été dévastatrice.</i>

14
00:01:10,660 --> 00:01:12,830
<i>Mais la victoire de l'Alliance
sur les indépendants...</i>

15
00:01:12,930 --> 00:01:14,900
<i>a assuré un univers plus sûr.</i>

16
00:01:15,000 --> 00:01:17,170
Et maintenant, tout le monde
peut profiter du confort...

17
00:01:17,270 --> 00:01:19,570
et l'illumination
de la vraie civilisation.

18
00:01:20,240 --> 00:01:22,640
Pourquoi les indépendants
même en nous combattant ?

19
00:01:22,740 --> 00:01:24,680
Pourquoi ne regarderaient-ils pas
être plus civilisé ?

20
00:01:24,780 --> 00:01:27,350
- J'ai entendu dire que ce sont des cannibales.
- Ce ne sont que les Reavers.

21
00:01:27,450 --> 00:01:29,550
- Les Reavers n'existent pas.
- Très bien, ils le sont.

22
00:01:29,650 --> 00:01:31,450
J'ai entendu dire qu'ils attaquaient les colons
depuis l'espace...

23
00:01:31,550 --> 00:01:32,950
et tue-les,
et porter leur peau...

24
00:01:33,050 --> 00:01:35,210
et je les viole
pendant des heures et des heures...

25
00:01:37,630 --> 00:01:41,220
C'est vrai qu'il y a
dangers sur les planètes extérieures.

26
00:01:41,860 --> 00:01:43,800
Donc avec tant de réseaux sociaux
et les progrès de la médecine...

27
00:01:43,900 --> 00:01:45,970
nous pouvons apporter
aux indépendants....

28
00:01:46,070 --> 00:01:47,870
pourquoi se battraient-ils
si dur contre nous ?

29
00:01:47,970 --> 00:01:49,540
Nous nous mêlons.

30
00:01:49,640 --> 00:01:51,270
Rivière?

31
00:01:51,370 --> 00:01:53,370
Les gens n'aiment pas
être mêlé à cela.

32
00:01:53,470 --> 00:01:55,580
Nous leur disons quoi faire,
que penser.

33
00:01:55,680 --> 00:01:57,680
Ne cours pas, ne marche pas.

34
00:01:57,780 --> 00:02:01,220
Nous sommes chez eux et dans leur
face et nous n'avons pas le droit.

35
00:02:01,320 --> 00:02:03,320
Nous nous mêlons.

36
00:02:04,050 --> 00:02:07,250
Rivière, nous ne le disons pas
les gens que penser...

37
00:02:07,920 --> 00:02:10,080
nous essayons juste
pour leur montrer comment.

38
00:02:11,760 --> 00:02:14,460
Elle rêve. Compris ?
Hors des charts.

39
00:02:14,800 --> 00:02:16,030
Des monstres effrayants.

40
00:02:16,130 --> 00:02:18,160
Amplifions-le.
Delcium, huit gouttes.

41
00:02:20,070 --> 00:02:22,640
Voir, la plupart de nos meilleurs travaux
c'est fait quand ils dorment.

42
00:02:22,740 --> 00:02:25,270
Nous pouvons surveiller et diriger
leur subconscient...

43
00:02:25,370 --> 00:02:27,340
suggestions d'implants.

44
00:02:27,440 --> 00:02:30,970
C'est un peu surprenant de voir à
d'abord, mais les résultats sont spectaculaires.

45
00:02:31,110 --> 00:02:34,480
Surtout dans ce cas.
River Tam est notre élève vedette.

46
00:02:34,580 --> 00:02:35,950
J'ai entendu ça.

47
00:02:36,050 --> 00:02:37,890
Elle sera idéale
pour le déploiement de la défense...

48
00:02:37,990 --> 00:02:39,990
même avec les effets secondaires.

49
00:02:40,250 --> 00:02:41,360
Parlez-moi d'eux.

50
00:02:41,460 --> 00:02:43,950
Eh bien, évidemment,
elle est instable.

51
00:02:44,060 --> 00:02:46,790
Le décapage neuronal
a tendance à se fragmenter...

52
00:02:46,890 --> 00:02:48,430
leur propre matrice de réalité.

53
00:02:48,530 --> 00:02:50,630
- Cela se manifeste comme limite...
- A quoi ça nous sert...

54
00:02:50,730 --> 00:02:52,400
pour une médium si elle est folle ?

55
00:02:52,500 --> 00:02:54,370
Ce n'est pas seulement une médium.

56
00:02:54,470 --> 00:02:57,000
Étant donné le bon déclencheur,
cette fille est une arme vivante.

57
00:02:57,100 --> 00:03:00,700
Elle a ses périodes de lucidité. Nous sommes
en espérant améliorer le...

58
00:03:01,940 --> 00:03:04,350
Je suis désolé, monsieur,
mais je dois demander.

59
00:03:04,450 --> 00:03:06,940
Y a-t-il une raison
pour ce contrôle ?

60
00:03:07,210 --> 00:03:09,210
Est-ce que je te rends nerveux ?

61
00:03:09,450 --> 00:03:12,420
Des membres clés du Parlement ont
personnellement observé ce sujet.

62
00:03:12,520 --> 00:03:14,390
On m'a dit que
le soutien de l'Alliance...

63
00:03:14,490 --> 00:03:15,920
car le projet a été unanime.

64
00:03:16,020 --> 00:03:19,390
- La démonstration de sa puissance...
- Comment va-t-elle physiquement ?

65
00:03:19,530 --> 00:03:21,530
Comme rien de ce que nous avons vu.

66
00:03:22,130 --> 00:03:25,690
Tous nos sujets sont conditionnés
pour le combat, mais River...

67
00:03:26,800 --> 00:03:29,630
c'est une créature
d'une grâce extraordinaire.

68
00:03:30,270 --> 00:03:32,270
Oui.

69
00:03:32,810 --> 00:03:34,900
Elle a toujours
j'adorais danser.

70
00:03:39,050 --> 00:03:41,140
River, c'est Simon.

71
00:03:43,120 --> 00:03:45,590
S'il vous plaît, c'est Simon.

72
00:03:46,920 --> 00:03:48,920
C'est ton frère.

73
00:03:56,200 --> 00:03:58,200
Simon.

74
00:03:59,700 --> 00:04:01,700
Ils savent que vous êtes venu.

75
00:04:06,440 --> 00:04:08,970
Nous ne pouvons pas y arriver
à la surface depuis l’intérieur.

76
00:04:11,580 --> 00:04:13,580
Découvrir.

77
00:04:41,980 --> 00:04:46,670
Un sujet est lâche,
faille de sécurité. Arbre 7.

78
00:05:04,000 --> 00:05:05,730
Arrêtez.

79
00:05:05,830 --> 00:05:08,730
Retour en arrière. Arrêt.

80
00:05:21,080 --> 00:05:22,280
Excusez-moi...

81
00:05:22,380 --> 00:05:24,350
personne n'est autorisé
dans la salle des archives...

82
00:05:24,450 --> 00:05:26,190
sans mon autorisation expresse.

83
00:05:26,290 --> 00:05:29,520
Pardonne-moi, mais je préfère
voir l'événement seul, sans...

84
00:05:30,690 --> 00:05:31,660
biais.

85
00:05:31,760 --> 00:05:35,060
- J'ai besoin de voir votre autorisation.
- Et tu as raison d'insister.

86
00:05:37,500 --> 00:05:40,190
<i>Contrôle parlementaire.
Accès complet.</i>

87
00:05:40,530 --> 00:05:41,600
Toutes mes excuses.

88
00:05:41,700 --> 00:05:42,940
Un agent de
le Parlement....

89
00:05:43,040 --> 00:05:45,400
sera, bien sûr,
avoir une entière coopération.

90
00:05:45,910 --> 00:05:47,910
Je ne sais pas quoi...

91
00:05:48,740 --> 00:05:51,910
- Je ne vois aucune liste de grade ou de nom.
- Je n'ai ni l'un ni l'autre.

92
00:05:52,880 --> 00:05:56,080
Comme cette installation,
Je n'existe pas.

93
00:05:56,380 --> 00:05:58,380
Parlons des Tams.

94
00:05:58,650 --> 00:06:00,420
Je suppose que tu as
scanné les journaux d'état...

95
00:06:00,520 --> 00:06:03,620
La rivière était ta plus grande
succès. Un prodige.

96
00:06:04,060 --> 00:06:05,990
Un phénomène.

97
00:06:06,090 --> 00:06:09,290
Jusqu'à ce que son frère entre
ici et je vous l'ai enlevée.

98
00:06:09,530 --> 00:06:12,170
- Ce n'est pas si simple.
- J'en suis bien conscient.

99
00:06:12,270 --> 00:06:15,070
- Je ne pouvais pas...
- Non. Non. Bien sûr.

100
00:06:15,170 --> 00:06:17,140
Le garçon a passé toute sa
fortune qui se développe...

101
00:06:17,240 --> 00:06:18,910
les contacts
pour infiltrer cet endroit.

102
00:06:19,010 --> 00:06:21,510
A renoncé à un avenir brillant
en médecine également.

103
00:06:21,610 --> 00:06:23,870
- C'est de la folie.
- Folie?

104
00:06:24,780 --> 00:06:27,470
As-tu regardé ça
scannez attentivement, docteur ?

105
00:06:28,280 --> 00:06:30,280
À son visage ?

106
00:06:32,090 --> 00:06:35,380
C'est de l'amour, en fait.

107
00:06:35,990 --> 00:06:38,180
Quelque chose de bien
plus dangereux.

108
00:06:38,360 --> 00:06:39,390
Pourquoi es-tu ici ?

109
00:06:39,490 --> 00:06:44,120
Parce que la situation est même
moins simple qu'on ne le pense.

110
00:06:45,470 --> 00:06:48,060
Savez-vous quel est votre péché,
Docteur ?

111
00:06:49,370 --> 00:06:51,370
- Je me demande si...
- C'est de la fierté.

112
00:06:56,710 --> 00:07:00,010
<i>Des membres clés du Parlement ont
personnellement observé ce sujet.</i>

113
00:07:00,210 --> 00:07:02,810
<i>On m'a dit que
le soutien de l'Alliance...</i>

114
00:07:03,250 --> 00:07:07,380
«Députés clés du Parlement».

115
00:07:10,520 --> 00:07:12,520
Clé.

116
00:07:12,630 --> 00:07:14,900
Les esprits derrière
chaque militaire...

117
00:07:15,000 --> 00:07:17,530
diplomatique,
et opération secrète...

118
00:07:17,630 --> 00:07:20,270
dans la galaxie,
et tu les mets...

119
00:07:20,370 --> 00:07:22,800
dans une chambre avec un médium.

120
00:07:24,970 --> 00:07:28,170
S'il y avait des classifiés
des informations selon lesquelles elle...

121
00:07:28,310 --> 00:07:30,210
Elle n'en a jamais parlé.
Je ne sais pas ce que c'est.

122
00:07:30,310 --> 00:07:31,350
Moi non plus.

123
00:07:31,450 --> 00:07:33,380
Et à en juger par elle
détérioration de l'état mental...

124
00:07:33,480 --> 00:07:34,720
Je dirais que nous sommes tous les deux
mieux.

125
00:07:34,820 --> 00:07:37,440
Les secrets ne me concernent pas.

126
00:07:38,250 --> 00:07:40,620
Les garder l’est.

127
00:07:41,720 --> 00:07:45,290
Quels que soient les secrets qu'elle pourrait
j'ai glané accidentellement...

128
00:07:45,390 --> 00:07:47,830
il est probable qu'elle ne le fasse pas
je sais même qu'elle les connaît.

129
00:07:47,930 --> 00:07:50,660
Qu'ils sont enterrés
sous des couches de psychose.

130
00:07:50,830 --> 00:07:55,630
Vous savez, dans certains
cultures civilisées plus anciennes...

131
00:07:55,870 --> 00:07:57,870
quand les hommes ont complètement échoué…

132
00:07:57,970 --> 00:08:00,460
comme tu l'as fait,
ils se jetteraient...

133
00:08:00,670 --> 00:08:01,740
sur leurs épées.

134
00:08:01,840 --> 00:08:04,440
Eh bien, malheureusement,
J'ai oublié d'apporter une épée.

135
00:08:07,580 --> 00:08:10,350
je mettrais ça de côté
en ce moment, si j'étais toi.

136
00:08:10,450 --> 00:08:13,480
Seriez-vous tué dans votre
dormir comme un animal malade ?

137
00:08:25,500 --> 00:08:27,500
Jeune mademoiselle...

138
00:08:30,700 --> 00:08:34,340
Jeune mademoiselle, j'aurai besoin de tous les journaux
sur les déclencheurs de modifications comportementales.

139
00:08:34,440 --> 00:08:35,840
Nous devrons tendre la main
à la rivière Tam...

140
00:08:35,940 --> 00:08:37,340
et aide-la
pour revenir vers nous.

141
00:08:37,440 --> 00:08:39,610
Peu importe comment
au loin, Simon a...

142
00:08:41,050 --> 00:08:43,050
C'est une bonne mort.

143
00:08:45,320 --> 00:08:47,320
Il n'y a aucune honte à cela...

144
00:08:48,060 --> 00:08:52,390
dans la mort d'un homme.
Un homme qui a fait de belles œuvres.

145
00:08:53,830 --> 00:08:55,830
Nous créons un monde meilleur.

146
00:08:58,200 --> 00:09:00,200
Tous...

147
00:09:01,270 --> 00:09:03,270
des mondes meilleurs.

148
00:09:08,910 --> 00:09:11,310
Jeune mademoiselle,
J'ai besoin que tu ailles travailler maintenant.

149
00:09:11,880 --> 00:09:15,250
Je pense que j'ai peut-être
un long chemin à parcourir.

150
00:09:24,660 --> 00:09:29,220
Où te caches-tu,
petite fille ?

151
00:10:27,120 --> 00:10:29,850
- Ca c'était quoi?
- Tu as vu ça ?

152
00:10:33,330 --> 00:10:34,490
Était-ce le primaire
panneau tampon ?

153
00:10:34,590 --> 00:10:36,830
- Cela ressemblait effectivement à...
- Est-ce que le panneau tampon principal...

154
00:10:36,930 --> 00:10:39,900
je viens de tomber de mon gorramn vaisseau
sans raison apparente ?

155
00:10:41,840 --> 00:10:42,840
On dirait.

156
00:10:42,940 --> 00:10:44,470
Je pensais que Kaylee avait vérifié
les raccords d'entrée.

157
00:10:44,570 --> 00:10:46,540
- J'en ai un souvenir précis.
- Si elle ne nous comprend pas...

158
00:10:46,640 --> 00:10:49,180
flux supplémentaire de la salle des machines
pour compenser les brûlures...

159
00:10:49,280 --> 00:10:50,880
cet atterrissage va
devenir assez intéressant.

160
00:10:50,980 --> 00:10:53,910
- Définir « intéressant ».
- "Oh mon Dieu, on va tous mourir ?"

161
00:10:56,120 --> 00:10:58,590
C'est le capitaine.
Nous avons un petit problème...

162
00:10:58,690 --> 00:11:00,750
avec notre séquence d'entrée,
afin que nous puissions en expérimenter...

163
00:11:00,850 --> 00:11:03,190
légères turbulences
puis explose.

164
00:11:03,290 --> 00:11:04,790
- Pouvez-vous raser le vecteur ?
- Je le fais !

165
00:11:04,890 --> 00:11:07,530
- Ce n'est pas suffisant.
- Mettez-nous simplement au sol !

166
00:11:07,630 --> 00:11:10,030
Cette partie arrivera
assez certainement.

167
00:11:10,900 --> 00:11:13,300
On va exploser ?
Je ne veux pas exploser.

168
00:11:13,400 --> 00:11:14,970
Jayne, combien d'armes
tu comptes prendre ?

169
00:11:15,070 --> 00:11:16,940
- Tu n'as que deux bras.
- Je deviens juste excité.

170
00:11:17,040 --> 00:11:18,910
Et quant au choix, j'aime
que mes options soient ouvertes.

171
00:11:19,010 --> 00:11:21,310
Je ne prévois aucun tournage
ayant lieu au cours de ce travail.

172
00:11:21,410 --> 00:11:24,980
Ce que vous prévoyez et ce qui se passe
ça n'a jamais été exactement pareil.

173
00:11:25,080 --> 00:11:27,480
Pas de grenades.

174
00:11:27,680 --> 00:11:29,780
On s'écrase encore ?
Parlez à votre mari.

175
00:11:29,880 --> 00:11:31,080
- Mule préparée ?
- C'est bon, monsieur.

176
00:11:31,180 --> 00:11:32,150
Je la charge juste.

177
00:11:32,250 --> 00:11:33,250
Ces grenades ?

178
00:11:33,350 --> 00:11:34,720
Ouais, capitaine
il n'en veut pas.

179
00:11:34,820 --> 00:11:37,350
Jayne, nous volons le
lieu. Nous ne l'occupons pas.

180
00:11:41,960 --> 00:11:43,960
Kaylee !

181
00:11:46,600 --> 00:11:49,700
Kaylee, qu'est-ce qu'il y a dans le sphincter
à quel enfer joues-tu ?

182
00:11:49,800 --> 00:11:51,740
Nous avons eu la primaire
le panneau tampon arrive à droite...

183
00:11:51,840 --> 00:11:54,100
Tout brille, capitaine.
Ne vous inquiétez pas.

184
00:11:54,910 --> 00:11:57,610
Tu m'as parlé de ces couplages d'entrée
tiendrait encore une semaine !

185
00:11:57,710 --> 00:12:01,700
- C'était il y a six mois, Capitaine.
- Mon vaisseau ne s'écrase pas.

186
00:12:02,020 --> 00:12:04,210
Si elle s'écrase,
tu l'as écrasée.

187
00:12:06,950 --> 00:12:08,560
Médecin.

188
00:12:08,660 --> 00:12:11,820
Devinez qui a besoin de se faire inonder
avant d'atteindre le côté planétaire.

189
00:12:12,890 --> 00:12:14,060
Un tour un peu foudroyant.

190
00:12:14,160 --> 00:12:16,630
- Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
- Je ne suis pas inquiet.

191
00:12:16,960 --> 00:12:18,930
La peur n'est rien pour
avoir honte, docteur.

192
00:12:19,030 --> 00:12:21,630
Ce n'est pas de la peur.
C'est de la colère.

193
00:12:22,670 --> 00:12:26,870
Eh bien, c'est un peu difficile d'en dire un
de l'autre, visage comme le vôtre.

194
00:12:27,410 --> 00:12:30,240
Eh bien, j'imagine que si c'était le cas
peur, mes yeux seraient plus larges.

195
00:12:30,680 --> 00:12:32,050
je garderai un oeil
for that next time.

196
00:12:32,150 --> 00:12:33,410
Tu ne la prends pas.

197
00:12:33,510 --> 00:12:36,350
Non, non, ce n'est pas une chose que je suis
intéressé à discuter avec...

198
00:12:36,450 --> 00:12:38,720
Elle ne vient pas avec toi,
et c'est définitif.

199
00:12:38,820 --> 00:12:41,760
J'entends les mots "c'est définitif"
sors plus jamais ta bouche...

200
00:12:41,860 --> 00:12:43,860
ils le seront vraiment.

201
00:12:44,290 --> 00:12:47,450
Ce bateau est ma maison.
Vous y êtes tous des invités.

202
00:12:47,890 --> 00:12:49,260
Des invités ?

203
00:12:49,360 --> 00:12:51,670
- Maintenant, j'ai gagné mon passage, Capitaine...
- Et il est temps...

204
00:12:51,770 --> 00:12:53,530
ta petite sœur a appris
à partir de votre exemple.

205
00:12:53,630 --> 00:12:55,860
J'ai mérité mon passage...

206
00:12:56,440 --> 00:12:59,740
traiter les impacts de balles,
blessures au couteau, brûlures au laser.

207
00:12:59,840 --> 00:13:01,580
Certains emplois sont plus
intéressant que d'autres.

208
00:13:01,680 --> 00:13:03,610
Et tu veux mettre ma soeur
au milieu de ça.

209
00:13:03,710 --> 00:13:05,850
Je n'ai pas dit "je veux".
J'ai dit "volonté".

210
00:13:05,950 --> 00:13:07,580
C'est un travail, Doc.
Elle ira bien.

211
00:13:07,680 --> 00:13:10,240
C'est une jeune fille de 17 ans.

212
00:13:10,550 --> 00:13:13,210
- Un jeune de 17 ans mentalement traumatisé...
- C'est une lectrice.

213
00:13:13,650 --> 00:13:15,590
Voit la vérité des choses.

214
00:13:15,690 --> 00:13:18,390
Je pourrais voir les problèmes avant qu'ils ne surviennent
venir. Ce qui m'est utile.

215
00:13:18,490 --> 00:13:21,860
Et c'est ton étoile directrice,
n'est-ce pas ? A quoi ça sert.

216
00:13:22,460 --> 00:13:25,920
Honnêtement, docteur, je pense que nous pouvons
vraiment crash cette fois de toute façon.

217
00:13:26,770 --> 00:13:28,300
Comprenez-vous
ce que j'ai vécu...

218
00:13:28,400 --> 00:13:29,800
pour éloigner River
de l'Alliance ?

219
00:13:29,900 --> 00:13:32,440
Oui, et c'est un fait
nous avons été courtois ici...

220
00:13:32,540 --> 00:13:34,070
assez pour garder
envers nous-mêmes.

221
00:13:34,170 --> 00:13:37,300
- Vous menacez de...
- Je veille sur moi et les miens.

222
00:13:37,980 --> 00:13:41,210
Cela ne vous inclut pas
moins je suppose que c'est le cas.

223
00:13:41,310 --> 00:13:44,450
Vous avez mis une épine dans le pied de l'Alliance
patte. Cela me chatouille un peu.

224
00:13:44,550 --> 00:13:47,320
Mais ça veut aussi dire que je dois faire un pas
deux fois plus vite pour les éviter...

225
00:13:47,420 --> 00:13:49,860
et ça veut dire
refuser de nombreux emplois.

226
00:13:49,960 --> 00:13:51,660
Même les honnêtes.

227
00:13:51,760 --> 00:13:53,990
Rassemblez cet équipage avec
la promesse du travail...

228
00:13:54,090 --> 00:13:56,260
Ce que fait l'Alliance
plus dur chaque année.

229
00:13:56,360 --> 00:13:58,570
Viens un jour, il n'y en aura plus
de la place pour les hommes coquins comme nous...

230
00:13:58,670 --> 00:14:00,270
glisser du tout.

231
00:14:00,370 --> 00:14:03,460
Ce travail va vers le sud,
il se peut qu'il n'y en ait pas d'autre.

232
00:14:04,140 --> 00:14:06,940
Alors voici nous,
sur le bord déchiqueté.

233
00:14:08,380 --> 00:14:11,500
Ne me pousse pas,
et je ne te pousserai pas.

234
00:14:26,290 --> 00:14:29,730
Zoe, Wash va arranger ça
le bateau est parti avant d'être aplati ?

235
00:14:29,830 --> 00:14:33,360
Comme une plume duveteuse, monsieur.
Personne ne vole comme mon monsieur.

236
00:14:42,540 --> 00:14:43,910
Rivière.

237
00:14:44,010 --> 00:14:47,810
Je sais.
Nous allons faire un tour.

238
00:15:07,200 --> 00:15:09,230
Hé, petit.

239
00:15:10,600 --> 00:15:12,800
Comprenez votre rôle
dans tout ça ?

240
00:15:15,140 --> 00:15:17,140
Est-ce que tu?

241
00:15:17,940 --> 00:15:19,940
C'est ce que je fais, chérie.

242
00:15:23,420 --> 00:15:25,420
C'est ce que je fais.

243
00:15:27,390 --> 00:15:29,390
Allons-y, les gens.

244
00:15:30,090 --> 00:15:32,530
Arrêtez de bidouiller. Je veux le bateau
tout se passe bien à notre retour.

245
00:15:32,630 --> 00:15:35,250
- Ayez confiance, Capitaine.
- Pas aujourd'hui.

246
00:15:36,230 --> 00:15:38,230
Paire de pinces
dans le hayon arrière.

247
00:15:39,400 --> 00:15:41,970
Nous devrions aller en ville
juste pendant le culte du dimanche.

248
00:15:42,070 --> 00:15:43,370
Il n'y aura pas foule.

249
00:15:43,470 --> 00:15:45,740
Si Fanty et Mingo
j'ai raison pour la paie...

250
00:15:45,840 --> 00:15:47,870
cela pourrait ressembler à ça
une journée ensoleillée pour nous.

251
00:15:47,970 --> 00:15:49,840
River, reste derrière les autres.

252
00:15:49,940 --> 00:15:52,970
S'il y a des combats,
tomber au sol ou s'enfuir.

253
00:15:54,010 --> 00:15:56,010
C'est bon
pour les laisser mourir.

254
00:15:56,320 --> 00:15:59,810
Docteur, j'emmène votre sœur
sous ma protection ici.

255
00:16:00,690 --> 00:16:02,360
Si quelque chose lui arrive,
n'importe quoi du tout...

256
00:16:02,460 --> 00:16:05,330
je te le jure
Je vais être très étouffé.

257
00:16:05,430 --> 00:16:07,430
Honnêtement.
Il pourrait y avoir des larmes.

258
00:16:16,070 --> 00:16:20,270
Ne vous souciez pas du capitaine, Simon.
Je sais qu'il veillera sur elle.

259
00:16:20,910 --> 00:16:23,100
Ils reviendront
avant de pouvoir cracher.

260
00:16:25,780 --> 00:16:28,250
Eh bien, pas que tu craches.

261
00:16:33,720 --> 00:16:35,420
Qu'espérons-nous
à trouver ici...

262
00:16:35,520 --> 00:16:36,920
cela équivaut
ça vaut une crotte ?

263
00:16:37,020 --> 00:16:39,830
Paie de sécurité. Alliance
je n'ai pas la main d'oeuvre...

264
00:16:39,930 --> 00:16:42,500
pour "imposer la paix"
sur toutes les planètes de la bordure extérieure.

265
00:16:42,600 --> 00:16:45,830
Ils louent au privé
entreprises qui ne travailleront pas pour obtenir du crédit.

266
00:16:45,930 --> 00:16:49,340
Ils sont payés en espèces,
qui se repose ici une fois par mois.

267
00:16:49,440 --> 00:16:51,440
Cela ne ramène-t-il pas à
l'Alliance, d'ailleurs ?

268
00:16:51,540 --> 00:16:54,370
Aucune entreprise privée ne ferait jamais de rapport
le vol de leur propre masse salariale.

269
00:16:54,470 --> 00:16:57,610
Ils auraient l'air faibles,
pourraient perdre leur contrat.

270
00:16:57,710 --> 00:17:01,310
Ouais, nous sommes comme des fantômes là-dedans.
Cela ne fera que faire trembler le sol.

271
00:17:01,410 --> 00:17:05,580
Brillant. Soyons des méchants.

272
00:17:05,690 --> 00:17:08,710
Mains, genoux et têtes
s'est incliné ! Tout le monde, à terre !

273
00:17:18,430 --> 00:17:20,490
On dirait que c'est l'endroit idéal.

274
00:17:20,700 --> 00:17:24,260
Vous voulez tous avoir l'air très
attentivement sur votre propre nombril.

275
00:17:24,370 --> 00:17:27,600
Je vois une longueur d'avance,
la violence va s’ensuivre.

276
00:17:28,580 --> 00:17:30,680
J'ai probablement deviné que nous voulions dire
être un voleur ici...

277
00:17:30,780 --> 00:17:32,940
mais ce que nous recherchons
n'est pas le vôtre.

278
00:17:33,680 --> 00:17:35,680
Alors ayons
pas de tracas inutiles.

279
00:17:36,420 --> 00:17:38,420
Elle est enfermée.

280
00:18:24,530 --> 00:18:27,000
Savez-vous quoi
la définition d'un héros est-elle ?

281
00:18:27,700 --> 00:18:29,900
Quelqu'un qui obtient
d'autres personnes ont été tuées.

282
00:18:30,200 --> 00:18:32,200
Vous pourrez le consulter plus tard.

283
00:18:35,210 --> 00:18:37,210
Grande famille heureuse.

284
00:18:46,520 --> 00:18:50,010
Enfin. Nous pouvons prendre notre retraite et
abandonnez cette vie de crime.

285
00:18:56,600 --> 00:18:58,600
Hé!

286
00:18:59,230 --> 00:19:02,040
Vous êtes tous des Browncoats, hein ?
Vous vous êtes battu pour l'indépendance ?

287
00:19:02,140 --> 00:19:04,170
Petit vol
ce n'est pas exactement le travail des soldats.

288
00:19:04,270 --> 00:19:08,570
La guerre est finie depuis longtemps. Nous sommes tous
juste des gens maintenant. Écoutez !

289
00:19:09,310 --> 00:19:10,980
Nous descendons
pour vider ce coffre-fort !

290
00:19:11,080 --> 00:19:13,940
Tu dois me donner
votre mot de passe d'autorisation !

291
00:19:18,020 --> 00:19:20,020
D'accord.

292
00:19:32,970 --> 00:19:35,330
Je te dis que je l'ai entendu.
Répétiteur.

293
00:19:35,800 --> 00:19:39,670
Cela ressemblait un peu à une explosion de pistolet.
Peut-être que tu devrais aller le dire à Lawman.

294
00:19:42,480 --> 00:19:45,140
Qu'est-ce qui se passe ?
Ça va ?

295
00:19:45,950 --> 00:19:47,950
Que se passe-t-il?

296
00:19:49,150 --> 00:19:51,150
Les faucheurs.

297
00:19:57,020 --> 00:20:00,630
La jambe est bonne. Ça saignera beaucoup
et nous évitons tous les organes nécessaires.

298
00:20:00,730 --> 00:20:02,060
je pensais
plutôt une écorchure.

299
00:20:02,160 --> 00:20:03,960
Non, tu n'en veux pas
pour avoir l'air d'avoir abandonné.

300
00:20:04,060 --> 00:20:05,230
Non, je comprends.

301
00:20:05,330 --> 00:20:06,700
Mal!

302
00:20:06,800 --> 00:20:09,040
À chaque braquage, il a
pour commencer à crier mon nom.

303
00:20:09,140 --> 00:20:12,000
Mal! Les Reavers !

304
00:20:12,370 --> 00:20:14,940
La fille est en crise. Ils sont
ici ou ils arrivent bientôt.

305
00:20:15,040 --> 00:20:16,940
Montez sur le Mulet.

306
00:20:17,040 --> 00:20:19,280
Est-ce que ça se verrouille de l'intérieur ? Oui.

307
00:20:19,380 --> 00:20:21,850
Faites monter tout le monde. Vous obtenez
les ici et vous le scellez.

308
00:20:21,950 --> 00:20:24,480
Tant que tu as de l'air, tu
ne t'ouvre pas, tu comprends ?

309
00:20:24,580 --> 00:20:27,680
Mettez-les dans le coffre-fort !

310
00:20:27,920 --> 00:20:30,890
- Vous les voyez ?
- Zoé, prends le volant !

311
00:20:30,990 --> 00:20:32,990
Quelqu'un les voit ?

312
00:20:38,830 --> 00:20:40,030
Emmène-moi avec toi !

313
00:20:40,130 --> 00:20:41,770
Retournez dans le coffre-fort avec
les autres.

314
00:20:41,870 --> 00:20:44,770
- Je ne peux pas rester ici ! S'il te plaît!
- C'est trop. Avancez.

315
00:20:44,870 --> 00:20:46,870
S'il te plaît!

316
00:21:20,870 --> 00:21:23,360
Plus rapide! Plus rapide!
Plus vite serait mieux !

317
00:21:32,320 --> 00:21:33,990
Comment se fait-il qu'ils ne le soient pas
nous souffler en l'air ?

318
00:21:34,090 --> 00:21:36,950
Ils veulent nous démolir.
La tuerie de près.

319
00:21:38,590 --> 00:21:40,790
Ils nous veulent vivants
quand ils nous mangent.

320
00:21:41,230 --> 00:21:45,220
Garçon, ce serait bien sûr si nous l'avions
des grenades, tu ne trouves pas ?

321
00:21:46,770 --> 00:21:49,870
- Lave-toi, bébé, tu m'entends ?
- Nous sommes à quelques instants des airs.

322
00:21:49,970 --> 00:21:52,270
- Tu as quelqu'un derrière toi ?
- Les Reavers.

323
00:21:54,570 --> 00:21:55,580
Kaylee !

324
00:21:55,680 --> 00:21:57,680
<i>Réchauffez-la. Nous avons des Reavers.</i>

325
00:22:01,550 --> 00:22:04,580
- Nous n'arriverons pas à vous à temps.
- Keep moving, honey.

326
00:22:04,680 --> 00:22:06,680
Nous venons vers vous.

327
00:22:13,790 --> 00:22:15,990
- Où sont mes clips ?
- Hayon arrière.

328
00:22:31,610 --> 00:22:33,610
Je ne serai pas mangé !

329
00:22:34,280 --> 00:22:38,720
Tu me tires dessus s'ils me prennent !
Eh bien, ne me tire pas dessus en premier !

330
00:22:57,540 --> 00:22:59,510
Prenez de la distance avec eux.

331
00:22:59,610 --> 00:23:02,400
Vous venez aux appartements,
Je veux que tu te retournes.

332
00:23:02,780 --> 00:23:04,680
Nous allons essayer
une hirondelle rustique.

333
00:23:04,780 --> 00:23:06,780
<i>Simon ! Ouvrez-la !</i>

334
00:23:11,850 --> 00:23:13,290
Ils se rapprochent de nous !

335
00:23:13,390 --> 00:23:15,580
Ces rochers,
donnez-leur un avant-goût.

336
00:23:31,170 --> 00:23:33,540
<i>D'accord, bébé,
nous en avons parlé.</i>

337
00:23:36,840 --> 00:23:38,840
Parler, ce n'est pas faire.

338
00:24:18,720 --> 00:24:22,150
- Rivière?
- J'ai avalé un insecte.

339
00:24:26,630 --> 00:24:30,120
- Êtes-vous d'accord?
- Est-ce qu'il va bien ?

340
00:24:43,440 --> 00:24:45,810
<i>Nous sommes tous ici ? Que se passe-t-il ?</i>

341
00:24:46,110 --> 00:24:48,110
Bonjour ?

342
00:24:49,920 --> 00:24:51,380
Aucune victime.

343
00:24:51,480 --> 00:24:53,950
<i>- Quelqu'un vous suit ?
- Bien voler, bébé.</i>

344
00:24:54,050 --> 00:24:56,490
C'est un point négatif.
Escapade propre.

345
00:24:56,890 --> 00:25:01,190
Cap sur Beaumonde.
Première chose, je veux ce corps...

346
00:25:01,290 --> 00:25:03,290
Simone !

347
00:25:05,300 --> 00:25:07,030
Espèce de fils de pute.
Je suis à un cheveu...

348
00:25:07,130 --> 00:25:08,430
de remuage
vous avez des trous, docteur.

349
00:25:08,530 --> 00:25:11,970
Un travail simple ! Coquille
ça va! Elle va bien !

350
00:25:12,070 --> 00:25:14,170
Sauf que je suis toujours fou,
elle est une image de santé !

351
00:25:14,270 --> 00:25:17,970
Ce n'était pas pour River, nous serions probablement
laissé là. Elle les sentait venir.

352
00:25:18,140 --> 00:25:20,210
Jamais plus.
Vous me comprenez?

353
00:25:20,310 --> 00:25:23,080
Il semble que je me souvienne d'une conversation sur
tu donnes des ordres sur mon bateau.

354
00:25:23,180 --> 00:25:24,720
Eh bien, nous quittons votre bateau.

355
00:25:24,820 --> 00:25:27,250
Dès que River
obtient sa part de la prime.

356
00:25:27,350 --> 00:25:30,120
- Ne faisons rien de précipitamment...
- Non, brillant !

357
00:25:30,390 --> 00:25:31,960
Nous serons sur Beaumonde
dans 10 heures....

358
00:25:32,060 --> 00:25:34,930
vous pouvez récupérer vos gains
et soyez joyeux.

359
00:25:35,190 --> 00:25:38,030
En attendant, vous faites votre travail.

360
00:25:38,930 --> 00:25:40,930
Réparez mon équipage.

361
00:25:42,840 --> 00:25:44,840
Il ne s'est pas couché.

362
00:25:46,240 --> 00:25:48,240
Ils ne se couchent jamais.

363
00:25:56,680 --> 00:25:59,050
Non, je pense que les choses vont glisser
une affaire plus facile pour nous...

364
00:25:59,150 --> 00:26:01,090
sans rivière
et Simon à bord...

365
00:26:01,190 --> 00:26:02,560
mais combien de temps
tu penses qu'ils vont durer ?

366
00:26:02,660 --> 00:26:04,190
Doc a passé son appel.

367
00:26:04,290 --> 00:26:05,260
Ouais.

368
00:26:05,360 --> 00:26:07,160
Ils sont comme des bébés dans un panier
quand nous les avons accueillis.

369
00:26:07,260 --> 00:26:09,060
Nous les avons beaucoup hébergés.

370
00:26:09,160 --> 00:26:12,490
L'homme doit se libérer,
apprendre à se débrouiller tout seul.

371
00:26:14,370 --> 00:26:16,370
Comme cet homme en ville ?

372
00:26:19,170 --> 00:26:20,540
J'ai dû lui tirer dessus.

373
00:26:20,640 --> 00:26:22,610
Ce que les Reavers auraient fait
avant qu'ils ne le tuent...

374
00:26:22,710 --> 00:26:25,200
Je sais.
C'était un acte de miséricorde.

375
00:26:26,050 --> 00:26:29,010
Mais avant ça, il le supplie
à nous de l'emmener avec nous.

376
00:26:30,180 --> 00:26:33,090
Nous ne pouvions pas supporter le poids.
Cela nous aurait ralentis.

377
00:26:33,190 --> 00:26:36,450
- Vous en êtes sûr ?
- Mule ne courra pas à cinq.

378
00:26:37,120 --> 00:26:40,850
J'aurais dû larguer la fille ?
Ou vous ? Ou Jayne ?

379
00:26:41,030 --> 00:26:43,030
Oh, Jayne...

380
00:26:43,300 --> 00:26:46,090
- Vous auriez pu jeter la charge utile.
- J'ai jeté le...

381
00:26:47,300 --> 00:26:51,040
Zoé, j'ai des morceaux qui tombent de mon
navire, j'ai un équipage qui n'a pas été payé…

382
00:26:51,140 --> 00:26:54,110
et, oh, ouais, un besoin puissant
manger ce mois-ci.

383
00:26:54,540 --> 00:26:56,210
On dit à Fanty et Mingo
nous avons raté le travail...

384
00:26:56,310 --> 00:26:58,310
qu'en penses-tu
qu'ils nous feront ?

385
00:27:00,180 --> 00:27:02,180
Nous sommes sur le point de sortir d'ici.

386
00:27:03,250 --> 00:27:05,680
Nous trouvons un travail,
nous devons réparer.

387
00:27:06,250 --> 00:27:08,880
Monsieur, je ne suis pas en désaccord
sur un point particulier.

388
00:27:10,660 --> 00:27:12,660
C'est juste...

389
00:27:14,990 --> 00:27:18,230
en temps de guerre, nous aurions
Je n'ai jamais laissé un homme en rade.

390
00:27:19,630 --> 00:27:21,630
C'est peut-être pour ça que nous avons perdu.

391
00:27:30,740 --> 00:27:32,740
C'était proche.

392
00:27:34,750 --> 00:27:36,750
Je ne comprends pas.

393
00:27:36,980 --> 00:27:38,780
Comment un gars peut-il se tromper à ce point ?

394
00:27:38,880 --> 00:27:42,340
Se coupant le visage,
viols et meurtres.

395
00:27:45,260 --> 00:27:47,260
je vais tuer un homme
dans un combat loyal...

396
00:27:48,060 --> 00:27:50,590
ou si je pense qu'il va
commencer un combat loyal...

397
00:27:51,430 --> 00:27:54,960
ou s'il me dérange,
ou s'il y a une femme...

398
00:27:55,400 --> 00:28:00,240
ou si je suis payé. Surtout
seulement quand je serai payé.

399
00:28:01,410 --> 00:28:04,080
Ces Reavers,
les 10 dernières années...

400
00:28:04,180 --> 00:28:07,010
ils se présentent comme
le croque-mitaine des histoires.

401
00:28:08,010 --> 00:28:11,310
Manger les gens vivants ?
Où est-ce que ça devient amusant ?

402
00:28:12,920 --> 00:28:15,220
Livre de berger a dit
c'étaient des hommes qui...

403
00:28:15,320 --> 00:28:18,660
atteint le bord de l'espace,
j'ai vu un vaste néant...

404
00:28:18,760 --> 00:28:20,760
et je suis allé
j'en ai bavé dessus.

405
00:28:20,890 --> 00:28:22,890
Oh, bon sang.

406
00:28:23,660 --> 00:28:25,660
J'ai été au bord.

407
00:28:25,930 --> 00:28:29,800
On aurait dit plus d'espace.

408
00:28:30,800 --> 00:28:32,170
Je ne sais pas.

409
00:28:32,270 --> 00:28:34,640
Ça peut devenir horrible, seul
dans le noir.

410
00:28:35,910 --> 00:28:39,400
J'aime nous embêter nous-mêmes,
nous restons sur ce bateau beaucoup plus longtemps.

411
00:28:40,180 --> 00:28:42,670
Le capitaine conduira
nous partons tous, un par un.

412
00:28:43,320 --> 00:28:45,320
Tout comme Simon et River.

413
00:28:47,090 --> 00:28:49,090
Tout comme Inara.

414
00:28:49,820 --> 00:28:52,690
<i>Kaylee, est-ce que tu y vas un jour
mettre cette capture de côté ?</i>

415
00:28:52,790 --> 00:28:55,290
<i>Nous devons avoir des enregistrements
de tout, Inara.</i>

416
00:28:55,390 --> 00:28:59,260
<i>Un véritable compagnon diverti
clients sur ce même navire.</i>

417
00:28:59,800 --> 00:29:03,140
<i>- Dans ce même lit.
- Eh bien, je ne peux pas faire mon travail ici.</i>

418
00:29:03,240 --> 00:29:05,240
<i>Et je ne pense pas
le Capitaine approuve.</i>

419
00:29:05,340 --> 00:29:06,910
<i>Le capitaine
veut que tu restes...</i>

420
00:29:07,010 --> 00:29:10,370
<i>Cet homme ne sait pas ce qu'il
veut. Je n'ai pas le temps de...</i>

421
00:29:44,540 --> 00:29:47,050
Ne parle pas aux aboyeurs,
parler aux capitaines.

422
00:29:47,150 --> 00:29:50,550
Vous regardez le capitaine dans les yeux.
Sachez à qui vous avez affaire.

423
00:29:51,120 --> 00:29:53,120
J'aurais aimé qu'il y ait...

424
00:29:56,160 --> 00:29:58,320
Tu ne devrais pas
devrait être si propre.

425
00:29:58,760 --> 00:30:02,230
C'est un cadeau mortel que tu ne fais pas
appartenir, il faut toujours être bien rangé.

426
00:30:02,330 --> 00:30:04,330
Ne payez personne à l’avance.

427
00:30:05,930 --> 00:30:08,400
Et ne roule dans rien
avec un moteur Capissen 38...

428
00:30:08,500 --> 00:30:10,500
ils tombent bien
du ciel.

429
00:30:11,170 --> 00:30:13,170
Kaylee.

430
00:30:23,950 --> 00:30:26,140
Rivière, tu veux
rester avec eux ?

431
00:30:27,790 --> 00:30:29,790
Ce n'est pas sûr.

432
00:30:31,090 --> 00:30:33,090
Non.

433
00:30:34,390 --> 00:30:36,490
Je crains que ce ne soit plus sûr.

434
00:30:39,000 --> 00:30:41,000
Pour eux.

435
00:30:57,880 --> 00:31:00,120
<i>... seulement les survivants
du massacre apparemment...</i>

436
00:31:00,220 --> 00:31:02,960
<i>s'enferment
le coffre-fort de la gare.</i>

437
00:31:03,060 --> 00:31:06,030
Kaylee, c'est un lieu d'affaires.
On pourra parler de Simon quand...

438
00:31:06,130 --> 00:31:07,560
Quand il est
à quatre mondes ?

439
00:31:07,660 --> 00:31:09,960
Ou l'Alliance prend le dessus
de lui et de River ?

440
00:31:10,060 --> 00:31:11,100
Ce n'est pas mon souci.

441
00:31:11,200 --> 00:31:13,470
Je dois finir ce travail
and get us another one.

442
00:31:13,570 --> 00:31:15,570
Je ne peux pas faire ça
portant ces deux-là.

443
00:31:15,800 --> 00:31:17,670
Comment peux-tu avoir si froid ?

444
00:31:17,770 --> 00:31:19,930
Le capitaine ne l'a pas fait
faites-en des fugitifs.

445
00:31:20,040 --> 00:31:22,200
Mais il pourrait
en ont fait une famille.

446
00:31:22,370 --> 00:31:25,170
Au lieu de garder Simon
de voir que j'étais là.

447
00:31:25,910 --> 00:31:28,810
Quand je portais un tel flambeau,
alors que nous aurions pu…

448
00:31:29,380 --> 00:31:32,180
Cela fait un an maintenant, je ne le suis pas
je n'avais rien avec mes amis...

449
00:31:32,280 --> 00:31:33,820
ne fonctionnaient pas avec des piles.

450
00:31:33,920 --> 00:31:36,150
Oh mon Dieu ! Je ne peux pas le savoir !

451
00:31:36,390 --> 00:31:38,390
Je pourrais me tenir debout
pour en entendre un peu plus.

452
00:31:39,060 --> 00:31:40,690
Si tu avais un souci
pour le cœur de chacun...

453
00:31:40,790 --> 00:31:42,390
tu savais
il allait partir.

454
00:31:42,490 --> 00:31:44,260
Nous n'avons jamais été qu'un chemin
gare à ces deux-là.

455
00:31:44,360 --> 00:31:45,970
Et comment sais-tu
qu'est-ce qu'il ressent ?

456
00:31:46,070 --> 00:31:49,000
Il doit s'inquiéter pour River mais
il aurait quand même pu te le montrer...

457
00:31:49,100 --> 00:31:51,340
Si je voulais vraiment
quelqu'un d'assez mauvais...

458
00:31:51,440 --> 00:31:55,030
ne serait pas une chose dans le verset
pourrait m'empêcher d'aller vers elle.

459
00:31:55,540 --> 00:31:57,540
Dis ça à Inara.

460
00:32:01,780 --> 00:32:03,780
Des troubles domestiques ?

461
00:32:03,880 --> 00:32:05,780
Des troubles domestiques ?

462
00:32:05,880 --> 00:32:08,920
Parce que nous ne le faisons pas
je veux interrompre.

463
00:32:09,020 --> 00:32:11,160
Un homme devrait garder
sa maison en ordre.

464
00:32:11,260 --> 00:32:12,730
Fantaisie. Mingo.

465
00:32:12,830 --> 00:32:15,120
- C'est Mingo.
- C'est Fanty. Tu es Mingo.

466
00:32:16,360 --> 00:32:19,420
- Comment se fait-il que tu le saches toujours ?
- Fanty est plus jolie.

467
00:32:19,730 --> 00:32:21,730
Envie de faire des affaires ?

468
00:32:28,470 --> 00:32:30,470
Efforts.

469
00:32:37,820 --> 00:32:39,520
Vous avez tout un équipage.

470
00:32:39,620 --> 00:32:41,620
Ouais, ils sont
une belle bande de Rubens.

471
00:32:41,720 --> 00:32:44,090
Comment tu les gardes là-dessus
bateau de merde, c'est le sujet...

472
00:32:44,190 --> 00:32:45,960
de beaucoup de réflexion
entre moi et Fanty.

473
00:32:46,060 --> 00:32:48,390
- Nous continuons encore et encore.
- Alors je le remarque.

474
00:32:49,390 --> 00:32:51,590
Y a-t-il un problème
on ne sait pas ?

475
00:32:52,330 --> 00:32:53,830
Tu as une douce prise
embrasser ton pied.

476
00:32:53,930 --> 00:32:57,000
<i>Et si vous preniez vos 25 %,
on peut parler du prochain travail ?</i>

477
00:32:57,100 --> 00:32:59,100
Eh bien, notre fin est de 40, précieux.

478
00:32:59,240 --> 00:33:02,140
- Mes fesses musclées ça fait 40.
- C'est...

479
00:33:02,510 --> 00:33:04,440
dès maintenant.

480
00:33:04,540 --> 00:33:06,150
Trouver quelqu'un autour
ça va moins cher...

481
00:33:06,250 --> 00:33:08,410
Trouver quelqu'un
en s'approchant...

482
00:33:08,510 --> 00:33:10,980
désolé, je te ressemble beaucoup
en premier lieu.

483
00:33:11,080 --> 00:33:12,820
Tu es imprévisible, Mal.

484
00:33:12,920 --> 00:33:14,850
Tu cours
quand tu devrais te battre.

485
00:33:14,950 --> 00:33:16,950
Combattez quand vous devriez faire face.

486
00:33:17,160 --> 00:33:19,220
Fait un homme d'affaires
un peu nerveux.

487
00:33:25,830 --> 00:33:30,700
<i>
faire un homme d'une souris

488
00:33:32,100 --> 00:33:34,160
<i>

489
00:33:34,270 --> 00:33:37,010
<i>
hors de ton chemisier

490
00:33:37,110 --> 00:33:39,940
<i>

491
00:33:55,730 --> 00:33:57,730
Miranda.

492
00:34:23,560 --> 00:34:25,390
Hé! Une bagarre !

493
00:34:25,490 --> 00:34:27,490
Jayne.

494
00:34:45,340 --> 00:34:47,180
Connaissez-vous cette fille ?

495
00:34:47,280 --> 00:34:49,280
Vraiment pas.

496
00:35:09,370 --> 00:35:11,370
Gorrammit, ma fille, c'est moi !

497
00:36:58,510 --> 00:36:59,580
Puis-je la voir ?

498
00:36:59,680 --> 00:37:02,180
Je crois que tu as
un peu de narration à faire.

499
00:37:02,280 --> 00:37:04,250
Que s'est-il passé
là-bas ?

500
00:37:04,350 --> 00:37:07,190
Commencez par la partie où Jayne
se fait assommer par une fille de 90 livres.

501
00:37:07,290 --> 00:37:09,880
Parce que je ne pense pas
ça vieillit toujours.

502
00:37:10,360 --> 00:37:13,380
- Savons-nous si quelqu'un a été tué ?
- C'est probable.

503
00:37:13,760 --> 00:37:16,260
Je sais qu'elle voulait me tuer
avant que le Doc ne la fasse sortir.

504
00:37:16,360 --> 00:37:18,850
Lequel, comment exactement
est-ce que ça marche quand même ?

505
00:37:20,400 --> 00:37:22,400
C'est un mot sûr.

506
00:37:23,240 --> 00:37:25,400
Les gens qui m'ont aidé
sortir la rivière...

507
00:37:25,500 --> 00:37:27,770
avait des informations sur cette rivière et le
d'autres sujets étaient en cours...

508
00:37:27,870 --> 00:37:30,140
intégré avec
conditionnement comportemental.

509
00:37:30,280 --> 00:37:32,280
Ils m'ont appris un mot de sécurité...

510
00:37:32,380 --> 00:37:35,280
- au cas où quelque chose arriverait.
- Je ne suis pas sûr de comprendre.

511
00:37:35,580 --> 00:37:38,170
C'est une expression
ça la fait s'endormir.

512
00:37:38,480 --> 00:37:41,650
- Si je prononce les mots...
- Ne le dis pas !

513
00:37:41,850 --> 00:37:43,850
Ça ne marche que sur elle, Jayne.

514
00:37:45,890 --> 00:37:47,490
Eh bien, maintenant je le sais.

515
00:37:47,590 --> 00:37:49,750
"Au cas où quelque chose arriverait."

516
00:37:50,130 --> 00:37:52,400
Vous avez envie d'élaborer
qu'est-ce que ce quelque chose pourrait être ?

517
00:37:52,500 --> 00:37:55,190
- Ils n'ont jamais dit quoi...
- Et tu ne l'as jamais demandé.

518
00:37:56,940 --> 00:37:57,900
Lâchez vos mains...

519
00:37:58,000 --> 00:38:00,610
Huit mois. Huit mois,
tu l'avais sur mon bateau...

520
00:38:00,710 --> 00:38:02,240
sachant très bien
elle pourrait faire des conneries...

521
00:38:02,340 --> 00:38:03,810
at the wrong word.
Tu n'as jamais rien dit.

522
00:38:03,910 --> 00:38:06,780
Je l'ai amenée ici
donc ils ne pouvaient pas l'atteindre.

523
00:38:07,250 --> 00:38:09,610
- Je ne sais même pas ce qu'ils...
- Mon vaisseau !

524
00:38:09,710 --> 00:38:11,480
Mon équipage !

525
00:38:11,580 --> 00:38:14,070
Tu as eu un gorramn
bombe à retardement vivant avec nous !

526
00:38:15,350 --> 00:38:17,880
Qui allons-nous trouver là-dedans
quand elle se réveille ?

527
00:38:19,060 --> 00:38:20,760
La fille ?

528
00:38:20,860 --> 00:38:22,790
Ou l'arme ?

529
00:38:22,890 --> 00:38:24,760
je pensais
elle allait mieux.

530
00:38:24,860 --> 00:38:26,890
Et j'ai pensé
ils descendaient !

531
00:38:28,830 --> 00:38:32,670
N'avions-nous pas un plan complexe pour
ils n'allaient plus être là ?

532
00:38:32,800 --> 00:38:35,830
- Nous ne pouvions pas les quitter maintenant.
- Non, maintenant que...

533
00:38:36,110 --> 00:38:40,340
c'est une femme tueuse que nous devrions être
lui apportant du thé et des raviolis.

534
00:38:41,350 --> 00:38:43,910
Sérieusement, Mal,
pourquoi tu l'as ramenée ?

535
00:38:49,990 --> 00:38:51,990
Puis-je la voir ?

536
00:39:00,970 --> 00:39:04,420
Elle redevient laineuse, nous sommes
je vais devoir lui tirer une balle.

537
00:39:05,040 --> 00:39:06,910
Cela m'a traversé l'esprit.

538
00:39:07,010 --> 00:39:09,630
Puis-je faire une suggestion
ça n'implique pas de violence...

539
00:39:09,740 --> 00:39:11,710
- ou est-ce que ce n'est pas la bonne clientèle ?
- Chéri.

540
00:39:11,810 --> 00:39:14,310
Nous volons beaucoup plus aveuglement
que d'habitude ici.

541
00:39:14,410 --> 00:39:16,410
Nous devons prendre nos marques.

542
00:39:16,720 --> 00:39:19,080
Je pense que nous devons parler
à M. Univers.

543
00:39:44,840 --> 00:39:47,470
Oh, c'est bien.

544
00:39:49,920 --> 00:39:53,150
Vous m'amenez toujours les gars
la meilleure des violences.

545
00:39:53,690 --> 00:39:55,290
<i>Tu penses
tu es dans un endroit chaud ?</i>

546
00:39:55,390 --> 00:39:58,890
<i>C'est ce que nous cherchons à apprendre.
Y a-t-il une suite, une vague d'information ?</i>

547
00:39:58,990 --> 00:40:02,290
Il n'y a pas de nouvelles. Il y a
la vérité du signal.

548
00:40:02,660 --> 00:40:06,390
Ce que je vois. Et il y a
le théâtre de marionnettes...

549
00:40:06,600 --> 00:40:09,800
les bouffons du Parlement imposent
sur le public somnambulant.

550
00:40:10,300 --> 00:40:13,240
Eh bien, qu'en est-il de ça ? Est-ce que
ça fait du théâtre de marionnettes ?

551
00:40:13,410 --> 00:40:15,570
<i>Non, monsieur.
Et pas de drapeaux des forces de l'ordre non plus.</i>

552
00:40:15,670 --> 00:40:17,580
<i>J'ai dû entrer
le flux de sécurité direct.</i>

553
00:40:17,680 --> 00:40:20,580
- Tu peux faire ça ?
- Je ne peux pas arrêter le signal, Mal.

554
00:40:21,280 --> 00:40:24,150
<i>Tout va quelque part,
et je vais partout.</i>

555
00:40:24,280 --> 00:40:26,220
<i>Flux de sécurité
sont un chemin pour accéder...</i>

556
00:40:26,320 --> 00:40:27,950
<i>et je n'étais pas le premier à entrer.</i>

557
00:40:28,050 --> 00:40:31,350
<i>- Il y a des empreintes dessus.
- Donc quelqu'un d'autre a été nourri avec ça.</i>

558
00:40:31,790 --> 00:40:35,290
<i>Zoe, espèce de minx sensuelle,
arrête de tomber amoureux de moi.</i>

559
00:40:35,390 --> 00:40:37,260
<i>Tu vas juste
embarrassez-vous.</i>

560
00:40:37,360 --> 00:40:39,800
<i>J'ai un engagement
à mon Lovebot.</i>

561
00:40:42,370 --> 00:40:46,270
C'était une très belle cérémonie.
Lenore a écrit ses propres vœux...

562
00:40:46,670 --> 00:40:50,300
J'ai pleuré comme un bébé,
un bébé affamé et en colère.

563
00:40:53,410 --> 00:40:57,210
Et elle s'endort.
Et elle aurait sommeil.

564
00:40:57,580 --> 00:40:58,650
Pouvez-vous revenir en arrière ?

565
00:40:58,750 --> 00:41:00,590
Voir si quelqu'un lui a parlé
avant qu'elle agisse.

566
00:41:00,690 --> 00:41:02,810
Fait n'importe quel genre
of contact with her.

567
00:41:05,790 --> 00:41:08,090
<i>- Miranda.
- "Miranda" ?</i>

568
00:41:11,000 --> 00:41:12,830
Revenez plus loin.

569
00:41:12,930 --> 00:41:14,930
Non.

570
00:41:16,430 --> 00:41:18,430
<i>S'il vous plaît.</i>

571
00:41:21,870 --> 00:41:25,000
Mal, tu es très intelligent.

572
00:41:25,380 --> 00:41:28,680
- Quelqu'un lui parle.
- Le bar à l'avoine ?

573
00:41:31,680 --> 00:41:33,680
Subliminal.

574
00:41:33,920 --> 00:41:36,560
C'est un message subliminal,
a diffusé des ondes pour la déclencher.

575
00:41:36,660 --> 00:41:40,020
J'ai vu ce code apparaître
partout, ces dernières semaines.

576
00:41:40,460 --> 00:41:42,980
C'est Alliance
et c'est de la haute armée.

577
00:41:43,960 --> 00:41:48,460
<i>Ils sont devenus énormes
du mal à retrouver ton petit ami.</i>

578
00:41:49,400 --> 00:41:51,400
<i>Et ils l'ont trouvée, ils l'ont fait.</i>

579
00:41:52,900 --> 00:41:55,400
<i>Savez-vous tous
qu'est-ce que tu portes ?</i>

580
00:42:03,210 --> 00:42:05,210
Ils ont peur de moi.

581
00:42:06,120 --> 00:42:09,180
- Je suis désolé.
- Ils devraient l'être.

582
00:42:10,420 --> 00:42:13,910
Mais je vais leur montrer. Oh, mon Dieu.

583
00:42:15,430 --> 00:42:18,520
C'est bon. Hé, ça va.

584
00:42:19,860 --> 00:42:22,060
Montre-moi comme un chien.

585
00:42:23,270 --> 00:42:24,740
Des vieillards couverts de sang.

586
00:42:24,840 --> 00:42:27,630
Cela ne les a jamais touchés,
mais ils s'y noient.

587
00:42:29,210 --> 00:42:32,470
Je ne sais pas ce que je dis.
Je ne sais jamais ce que je dis.

588
00:42:35,610 --> 00:42:37,880
Dans le Maidenhead,
tu as dit quelque chose.

589
00:42:38,920 --> 00:42:41,190
Quand tu as été déclenché,
tu te souviens ?

590
00:42:41,290 --> 00:42:43,910
Le capitaine t'a vu
dites quelque chose sur le fil.

591
00:42:45,660 --> 00:42:47,660
Miranda.

592
00:42:48,560 --> 00:42:50,560
Miranda.

593
00:42:51,460 --> 00:42:53,460
Demandez-lui.

594
00:42:55,200 --> 00:42:57,200
Qui est Miranda ?

595
00:43:01,610 --> 00:43:04,470
Est-ce que je parle à Miranda maintenant ?

596
00:43:07,410 --> 00:43:09,410
Non.

597
00:43:10,320 --> 00:43:12,320
Pas vrai.

598
00:43:14,250 --> 00:43:18,210
Mais je pense
quand ils t'ont déclenché...

599
00:43:19,060 --> 00:43:21,060
cela a soulevé cela d'une manière ou d'une autre.

600
00:43:21,560 --> 00:43:23,650
- Ce souvenir.
- Ce n'est pas le mien.

601
00:43:24,000 --> 00:43:25,630
The memory, it isn't mine.

602
00:43:25,730 --> 00:43:28,630
Et je n'aurais pas dû
pour le porter. Ce n'est pas le mien.

603
00:43:28,930 --> 00:43:31,300
- Ne me fais plus dormir.
- Je ne le ferai pas.

604
00:43:32,170 --> 00:43:33,840
Je ne le ferai pas.

605
00:43:33,940 --> 00:43:35,940
Mettez-moi une balle.

606
00:43:36,510 --> 00:43:39,100
Balle dans le cerveau,
écraser.

607
00:43:41,150 --> 00:43:43,840
Ne dis pas ça. Jamais.

608
00:43:46,450 --> 00:43:48,450
Nous allons nous en sortir.

609
00:43:50,960 --> 00:43:53,650
Les choses vont devenir
bien, bien pire.

610
00:44:47,680 --> 00:44:49,980
Merci de nous accueillir à nouveau,
Berger.

611
00:44:50,680 --> 00:44:52,620
Tu as un plan ?

612
00:44:52,720 --> 00:44:54,050
Se cacher n'est pas un plan ?

613
00:44:54,150 --> 00:44:55,790
Cela vous suffira pour un moment.

614
00:44:55,890 --> 00:44:57,990
Et les gens ici seront
content de la pièce supplémentaire.

615
00:44:58,090 --> 00:45:00,110
Mais l'Alliance
viendra.

616
00:45:00,360 --> 00:45:02,920
Ils sont après cette fille
avec une volonté puissante.

617
00:45:03,700 --> 00:45:06,560
Je regarde pour entendre le tromp
de leurs bottes à tout moment.

618
00:45:09,000 --> 00:45:11,000
Vous ne le ferez pas.

619
00:45:12,700 --> 00:45:15,400
Ce n'est pas
une course militaire paume vers le haut, Mal.

620
00:45:16,880 --> 00:45:18,880
Aucun rapport n'a été diffusé...

621
00:45:19,340 --> 00:45:20,880
aucun mandat.

622
00:45:20,980 --> 00:45:23,380
Même s'ils la veulent,
ils veulent qu'elle soit cachée.

623
00:45:23,980 --> 00:45:25,980
Cela signifie dossier fermé.

624
00:45:26,780 --> 00:45:28,780
Désigne un agent.

625
00:45:29,250 --> 00:45:31,350
Ce qui pose problème
vous ne le saviez pas.

626
00:45:33,790 --> 00:45:35,790
J'aurais pu la laisser là.

627
00:45:38,030 --> 00:45:39,960
J'ai eu une sortie.

628
00:45:40,060 --> 00:45:42,170
<i> Bon sang, j'avais toutes les raisons
dans le verset...</i>

629
00:45:42,270 --> 00:45:44,430
<i>la laisser tranquille
et lever l'ancre.</i>

630
00:45:45,470 --> 00:45:47,470
Ce n'est pas ta façon de faire, Mal.

631
00:45:48,610 --> 00:45:50,610
J'ai un moyen ?

632
00:45:50,940 --> 00:45:52,940
C'est mieux qu'un plan ?

633
00:45:53,180 --> 00:45:56,440
Une seule chose va
Je t'accompagne à travers ça, Mal.

634
00:45:58,420 --> 00:46:00,420
Croyance.

635
00:46:01,350 --> 00:46:03,520
Tu sais que je regarde toujours
à vous pour un conseil...

636
00:46:03,620 --> 00:46:05,820
mais les sermons me font
somnolent, Berger.

637
00:46:06,520 --> 00:46:08,860
je ne cherche pas d'aide
d'en haut.

638
00:46:10,090 --> 00:46:12,300
C'est une longue attente
pour un train, ne viens pas.

639
00:46:12,400 --> 00:46:16,360
Quand je parle de croyance, pourquoi
toujours supposer que je parle de Dieu ?

640
00:46:22,310 --> 00:46:24,500
Ils vous attaqueront de côté.

641
00:46:25,280 --> 00:46:27,740
C'est comme ça qu'ils pensent.
C'est comme ça qu'ils bougent.

642
00:46:28,950 --> 00:46:32,750
Mettez-vous de côté et souriez.
Frappez-vous là où vous êtes faible.

643
00:46:34,390 --> 00:46:37,320
Le genre d'homme auquel ils ressemblent
envoyer croit dur.

644
00:46:38,520 --> 00:46:40,550
Tue et ne demande jamais pourquoi.

645
00:46:45,630 --> 00:46:48,470
Cela m'intéresse à quel point
vous semblez connaître ce monde.

646
00:46:48,570 --> 00:46:50,670
je ne suis pas né
un berger, Mal.

647
00:46:50,770 --> 00:46:53,030
Je dois me dire
à ce sujet un jour.

648
00:46:54,910 --> 00:46:56,910
Non, je ne le fais pas.

649
00:47:00,280 --> 00:47:02,280
Rivière?

650
00:47:02,610 --> 00:47:04,480
River, tu as l'air fatigué.

651
00:47:04,580 --> 00:47:08,350
Je pense que tout le monde est un peu fatigué
à présent. Pourquoi ne nous allongerions-nous pas tous.

652
00:47:09,390 --> 00:47:12,360
Un peu de calme et de tranquillité
rendra tout meilleur.

653
00:47:12,520 --> 00:47:15,060
- Rivière. Faites ce qu'on vous dit.
- Non.

654
00:47:15,160 --> 00:47:17,750
- Ça va aller. Allongez-vous.
- Non.

655
00:47:22,130 --> 00:47:24,130
<i>Coupez-les.</i>

656
00:47:27,710 --> 00:47:30,040
<i>- Quoi ?
-Mal ! Tu es debout ?</i>

657
00:47:30,910 --> 00:47:33,540
<i>J'ai reçu une vague. je vais
faites-le rebondir vers vous.</i>

658
00:47:38,980 --> 00:47:40,850
Inara.

659
00:47:40,950 --> 00:47:43,790
<i>Je... Est-ce un mauvais moment ?</i>

660
00:47:44,690 --> 00:47:46,290
Non, ça...

661
00:47:46,390 --> 00:47:47,960
bon comme tout.

662
00:47:48,060 --> 00:47:50,790
<i>- Comment va ton monde ?
- Froid. C'est l'automne ici.</i>

663
00:47:51,300 --> 00:47:53,300
Toujours à la Maison de Formation ?

664
00:47:57,100 --> 00:48:01,230
Alors, à quoi donne lieu la vague ?
Ce n'est pas que te voir n'est pas...

665
00:48:03,140 --> 00:48:06,200
<i>- Eh bien, vous avez l'air très bien.
- Oh. Merci.</i>

666
00:48:06,580 --> 00:48:08,580
<i>Alors, quel était le...</i>

667
00:48:10,850 --> 00:48:14,090
<i>Je suppose que nous avons quelque chose
d'un problème ici avec les locaux.</i>

668
00:48:14,190 --> 00:48:16,750
<i>- Et je pensais que peut-être...
- Tu pourrais avoir besoin d'une main de pistolet ?</i>

669
00:48:16,850 --> 00:48:21,020
<i>J'espère que non. Mais si tu
il se trouve que vous êtes proche, vous...</i>

670
00:48:21,160 --> 00:48:25,150
<i>L'équipage pourrait prendre ses aises ici
pendant un moment. Et il y aurait un paiement.</i>

671
00:48:27,800 --> 00:48:31,030
Eh bien, ce serait...
Je veux dire, j'aimerais bien.

672
00:48:35,340 --> 00:48:37,880
Tu as manqué à Kaylee
quelque chose de féroce.

673
00:48:37,980 --> 00:48:39,610
<i>- Oh, mec.
- Elle me manque aussi.</i>

674
00:48:39,710 --> 00:48:41,780
<i>Ça me manque même
ma navette, de temps en temps.</i>

675
00:48:41,880 --> 00:48:43,970
Ouais, tu es parti, euh...

676
00:48:44,350 --> 00:48:46,050
J'ai un peu de ton
des trucs dans un coffre.

677
00:48:46,150 --> 00:48:47,650
Je n'ai jamais eu l'occasion
pour le déposer.

678
00:48:47,750 --> 00:48:52,020
<i>- Je ne voulais pas laisser des trucs.
- Je n'ai pas fouillé tout ça.</i>

679
00:48:52,390 --> 00:48:55,550
Je viens de...
Juste des articles divers, j'attends.

680
00:48:58,460 --> 00:49:01,260
Alors je t'enverrai un signe,
dès que je peux.

681
00:49:02,000 --> 00:49:04,000
<i>Merci.</i>

682
00:49:12,110 --> 00:49:14,980
Inara, ça fait plaisir de voir
elle encore.

683
00:49:16,950 --> 00:49:19,310
- Alors, piège ?
- Piège.

684
00:49:19,850 --> 00:49:22,510
- On entre ?
- Seulement quelques heures.

685
00:49:23,120 --> 00:49:26,110
Yeah, but, remember the part
où est-ce un piège ?

686
00:49:26,320 --> 00:49:28,730
Si tel est le cas, alors
Inara est déjà prise dedans.

687
00:49:28,830 --> 00:49:30,830
Elle ne le ferait pas
prépare-nous de bonne volonté.

688
00:49:31,060 --> 00:49:33,900
Peut-être que nous avons une chance de voir
qui fait tourner ces roues.

689
00:49:34,000 --> 00:49:35,000
Nous entrons.

690
00:49:35,100 --> 00:49:38,430
Mais comment peux-tu être sûr qu'Inara
tu ne veux pas juste te voir ?

691
00:49:39,370 --> 00:49:41,770
Parfois les gens
avoir des sentiments.

692
00:49:41,940 --> 00:49:43,960
Je fais ici référence aux gens.

693
00:49:45,740 --> 00:49:47,840
You all were watching,
Je le prends.

694
00:49:49,780 --> 00:49:51,650
- Oui.
- Vous nous avez vus nous battre ?

695
00:49:51,750 --> 00:49:53,750
- Non.
- Piège.

696
00:50:01,290 --> 00:50:05,100
Nous sommes à environ 70 milles du
Training House, et personne sur le radar.

697
00:50:05,200 --> 00:50:07,630
Si l'Alliance existe,
ils font profil bas.

698
00:50:07,730 --> 00:50:08,870
Ils sont sur le point.

699
00:50:08,970 --> 00:50:10,970
Trouvez-nous une maison. je prendrai
la navette un peu plus près.

700
00:50:11,070 --> 00:50:12,700
Zoé, le vaisseau est à toi.

701
00:50:12,800 --> 00:50:15,310
Souviens-toi. Si quelque chose
ça m'arrive...

702
00:50:15,410 --> 00:50:17,110
ou si tu n'as pas de mes nouvelles
dans l'heure...

703
00:50:17,210 --> 00:50:19,440
tu prends ce bateau et
tu viens et tu me sauves.

704
00:50:19,540 --> 00:50:21,080
Quoi?

705
00:50:21,180 --> 00:50:23,480
- Risquer mon vaisseau ?
- Je suis sérieux.

706
00:50:23,920 --> 00:50:26,650
Il fait froid dehors.
Et je ne veux pas être laissé.

707
00:50:43,500 --> 00:50:46,840
Cher Bouddha, s'il te plaît, apporte-moi un
un poney, et une fusée en plastique, et...

708
00:50:46,940 --> 00:50:48,940
Mal! Qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?

709
00:50:49,440 --> 00:50:50,610
Eh bien, tu m'as invité.

710
00:50:50,710 --> 00:50:53,240
Je n'ai jamais pensé une seconde
tu serais assez stupide pour venir.

711
00:50:53,340 --> 00:50:55,180
Eh bien, cela vous fait
c'est un peu taquin, n'est-ce pas ?

712
00:50:55,280 --> 00:50:57,180
Tu connaissais mon invitation
n'était pas au niveau.

713
00:50:57,280 --> 00:51:00,220
Ce qui m'a amené à conclure que
tu dois avoir des ennuis.

714
00:51:00,320 --> 00:51:02,050
Je vais bien. Je suis étourdi.

715
00:51:02,150 --> 00:51:04,560
Pour une femme instruite pour raconter
un homme ce qu'il veut entendre...

716
00:51:04,660 --> 00:51:08,150
- tu n'es pas vraiment un menteur.
- Mal, tu ne peux pas gérer cet homme.

717
00:51:14,230 --> 00:51:15,370
Je dois dire, Capitaine...

718
00:51:15,470 --> 00:51:18,330
Je suis impressionné que tu
viendrais la chercher toi-même.

719
00:51:18,670 --> 00:51:21,760
Et que tu y arriverais
jusqu'ici, dans cette tenue.

720
00:51:22,940 --> 00:51:25,210
Je peux être très gracieux
quand j'en ai besoin.

721
00:51:25,310 --> 00:51:27,310
Je n'en doute pas.

722
00:51:28,080 --> 00:51:30,780
- Que fais-tu?
- Je prie pour toi, Mal.

723
00:51:31,520 --> 00:51:33,520
Elle est très attentionnée.

724
00:51:33,720 --> 00:51:36,690
Mais je le pense quand je dis
Je n'ai aucune intention de te faire du mal.

725
00:51:37,460 --> 00:51:39,460
Dites votre morceau.

726
00:51:39,560 --> 00:51:41,390
Je pense que tu es
je commence à comprendre...

727
00:51:41,490 --> 00:51:43,490
à quel point la rivière Tam est dangereuse.

728
00:51:43,830 --> 00:51:45,800
C'est un acarien imprévisible.

729
00:51:45,900 --> 00:51:47,770
Des sautes d’humeur, en quelque sorte.

730
00:51:47,870 --> 00:51:50,370
- C'est pire que tu ne le penses.
- C'est généralement le cas.

731
00:51:50,470 --> 00:51:54,100
Cette fille fera pleuvoir la destruction
sur vous et votre navire.

732
00:51:55,510 --> 00:51:58,270
C'est un albatros, capitaine.

733
00:51:58,440 --> 00:52:00,180
Comme je m'en souviens...

734
00:52:00,280 --> 00:52:03,610
l'albatros était le bien d'un navire
de la chance, jusqu'à ce qu'un idiot le tue.

735
00:52:04,150 --> 00:52:06,840
Oui, j'ai lu un poème.
Essayez de ne pas vous évanouir.

736
00:52:07,390 --> 00:52:09,390
J'ai vu votre bilan de guerre.

737
00:52:10,190 --> 00:52:12,750
Je sais ce que tu dois ressentir
l'Alliance.

738
00:52:13,020 --> 00:52:15,220
- Ce n'est vraiment pas le cas.
- C'est juste à dire.

739
00:52:15,960 --> 00:52:18,760
Mais je dois espérer que tu
comprends, tu ne peux pas nous battre.

740
00:52:18,860 --> 00:52:20,570
Je n'ai pas besoin de te battre.

741
00:52:20,670 --> 00:52:23,530
- Je veux juste suivre mon chemin.
- Et tu peux faire ça...

742
00:52:24,370 --> 00:52:27,390
une fois que tu m'as laissé prendre
River Tam de retour à la maison.

743
00:52:31,110 --> 00:52:33,630
Non, non. Tu travailles
cet accord est tout à fait grincheux.

744
00:52:33,740 --> 00:52:36,440
- Vous devez ouvrir avec paiement.
- C'est un piège.

745
00:52:36,580 --> 00:52:40,140
J'offre de l'argent, tu joueras au
homme d'honneur et prendre ombrage.

746
00:52:40,350 --> 00:52:42,950
Je vous demande de faire ce qui est juste,
tu joueras le brigand.

747
00:52:43,050 --> 00:52:45,580
Je n'ai pas envie de jouer.

748
00:52:46,090 --> 00:52:48,060
je sais déjà
vous ne verrez pas la raison.

749
00:52:48,160 --> 00:52:49,690
L'Alliance voulait
montre-moi une raison...

750
00:52:49,790 --> 00:52:51,990
ils n'auraient pas dû envoyer
un assassin.

751
00:52:58,240 --> 00:53:01,330
j'ai un navire de guerre
en orbite profonde, Capitaine.

752
00:53:02,010 --> 00:53:05,530
Nous avons pris le pouls de Serenity
balise au moment où vous frappez atmo.

753
00:53:05,680 --> 00:53:07,680
Je peux dire un mot
et envoie un missile...

754
00:53:07,780 --> 00:53:10,450
à cet endroit précis
en moins de trois minutes.

755
00:53:10,550 --> 00:53:12,550
Tu fais ça...

756
00:53:12,820 --> 00:53:15,680
tu ferais mieux de faire la paix avec
votre cher et moelleux seigneur.

757
00:53:19,460 --> 00:53:20,860
Balise à impulsions.

758
00:53:20,960 --> 00:53:24,920
Conseils d'un ancien tracker. Vous
tu veux trouver quelqu'un, utilise tes yeux.

759
00:53:25,460 --> 00:53:27,700
Combien de temps penses-tu
tu peux vraiment nous fuir ?

760
00:53:27,800 --> 00:53:30,400
Je n'ai jamais crédité l'Alliance
avec une surabondance de cerveaux.

761
00:53:30,500 --> 00:53:32,640
- Et si tu es le meilleur qu'ils aient...
- Capitaine Reynolds...

762
00:53:32,740 --> 00:53:35,510
Je devrais te le dire, pour que
tu ne perds pas ton temps...

763
00:53:35,610 --> 00:53:39,570
- tu ne peux pas me mettre en colère.
- S'il te plaît, passe une heure avec lui.

764
00:53:40,340 --> 00:53:43,110
Je veux résoudre ça
comme les hommes civilisés.

765
00:53:44,180 --> 00:53:46,180
Je ne te menace pas.

766
00:53:46,450 --> 00:53:48,450
- Je ne suis pas armé.
- Bien.

767
00:53:53,020 --> 00:53:55,060
Je suis, bien sûr,
portant une armure complète.

768
00:53:55,160 --> 00:53:57,490
- Je ne suis pas un idiot.
- Attends, laisse...

769
00:54:25,690 --> 00:54:27,590
Quoi, pas de sauvegarde ?

770
00:54:27,690 --> 00:54:30,860
Cela fait un terrible chahut. Ils vont
viennent quand on en a besoin.

771
00:54:30,960 --> 00:54:32,430
Je commencerais à siffler.

772
00:54:32,530 --> 00:54:35,690
Capitaine, qu'en pensez-vous
est-ce que ça va se passer ici ?

773
00:55:22,550 --> 00:55:26,850
Rien ici n'est ce qu'il paraît.
Ce n'est pas un héros courageux.

774
00:55:27,690 --> 00:55:31,640
L'Alliance n'est pas un mal
empire. Ce n'est pas la grande arène.

775
00:55:31,890 --> 00:55:33,890
Et ce n'est pas de l'encens.

776
00:55:40,530 --> 00:55:41,700
Monsieur, pouvez-vous m'entendre ?

777
00:55:41,800 --> 00:55:44,320
Juste une bombe éclair. Aller. Aller!

778
00:55:50,040 --> 00:55:53,270
- Qu'as-tu fait à ma navette ?
- Ce n'est pas votre navette.

779
00:55:53,640 --> 00:55:55,640
Dirigez-vous vers l’est. Gardez-la basse.

780
00:56:11,360 --> 00:56:13,130
OK, oublie la balise cardiaque.

781
00:56:13,230 --> 00:56:15,370
<i>Il doit y avoir un autre moyen
pour suivre le navire.</i>

782
00:56:15,470 --> 00:56:16,830
Obtenez une lecture sur le NAVSAT.

783
00:56:16,930 --> 00:56:19,470
C'est un transport enregistré,
vous devez être capable de localiser.

784
00:56:19,570 --> 00:56:20,540
<i>Monsieur ?</i>

785
00:56:20,640 --> 00:56:22,470
Oui, as-tu trouvé
une trajectoire NAVSAT ?

786
00:56:22,570 --> 00:56:25,010
<i>Monsieur, nous en avons trouvé sept.</i>

787
00:56:32,750 --> 00:56:34,750
<i>Nous avons toutes les raisons
avoir peur.</i>

788
00:56:34,890 --> 00:56:37,860
Pourquoi, parce que ce type a battu
jusqu'à Mal? Ce n'est pas si difficile.

789
00:56:37,960 --> 00:56:40,460
- Il ne m'a pas battu.
- Personne n'a dit ça.

790
00:56:40,560 --> 00:56:42,460
Parce qu'il est croyant.

791
00:56:42,560 --> 00:56:46,960
Il est intelligent, méthodique,
et dévot dans sa croyance...

792
00:56:47,060 --> 00:56:49,430
cette rivière qui tue
est la bonne chose à faire.

793
00:56:49,530 --> 00:56:52,090
Alors aucun espoir de récompense, hein ?

794
00:56:53,040 --> 00:56:56,470
A-t-il dit quelque chose
à propos d'une Miranda ?

795
00:56:57,270 --> 00:56:58,310
Qu'est-ce que c'est?

796
00:56:58,410 --> 00:57:00,780
Je ne sais pas qui ou quoi,
mais c'est dans l'esprit de River.

797
00:57:00,880 --> 00:57:02,850
J'imagine que ça pourrait être la raison
ils sont après elle.

798
00:57:02,950 --> 00:57:05,820
Tu penses que ça pose peut-être quelques problèmes
une sorte de menace pour l'Alliance ?

799
00:57:05,920 --> 00:57:07,590
Est-ce que nous nous en soucions ?

800
00:57:07,690 --> 00:57:09,350
Est-ce que cela nous intéresse ?

801
00:57:09,450 --> 00:57:12,090
Espèce de porcs idiots, les seuls
les gens pour qui elle est une menace sont...

802
00:57:12,190 --> 00:57:13,660
nous sur ce bateau.

803
00:57:13,760 --> 00:57:15,560
Ecoute, nous revenons
à Haven...

804
00:57:15,660 --> 00:57:16,660
- dans quelques heures.
- Oh ouais.

805
00:57:16,760 --> 00:57:18,030
Se cacher sous
les jupes du berger...

806
00:57:18,130 --> 00:57:19,130
c'est un stratagème viril.

807
00:57:19,230 --> 00:57:21,260
- Tu veux diriger ce vaisseau ?
- Oui.

808
00:57:22,330 --> 00:57:24,330
Eh bien, vous ne pouvez pas.

809
00:57:24,870 --> 00:57:27,060
Fais une putain de vue
meilleur travail que toi.

810
00:57:27,170 --> 00:57:29,610
Nous faire fouetter
quelques animaux errants.

811
00:57:29,840 --> 00:57:31,810
Ne vous offensez pas, Doc. je pense
c'est noble comme un raisin...

812
00:57:31,910 --> 00:57:33,110
la façon dont vous regardez River.

813
00:57:33,210 --> 00:57:35,650
Mais ce n'est pas ma sœur
et elle n'est pas votre équipe.

814
00:57:35,750 --> 00:57:38,110
Oh, et elle non plus
exactement impuissant.

815
00:57:38,480 --> 00:57:40,990
Alors, où est l'écrit que nous avons obtenu
donner notre vie pour elle ?

816
00:57:41,090 --> 00:57:42,620
C'est ce que tu as
nous a dirigé vers.

817
00:57:42,720 --> 00:57:44,720
Ce n'est pas moi qui ai commencé.

818
00:57:45,060 --> 00:57:47,060
Non, c'est vrai.

819
00:57:47,460 --> 00:57:51,120
L'Alliance commence la guerre,
et puis vous faites du bénévolat.

820
00:57:53,060 --> 00:57:54,730
Bataille de la Sérénité, Mal.

821
00:57:54,830 --> 00:57:58,060
A part Zoé ici présente, combien...
Hé, je te parle.

822
00:58:02,110 --> 00:58:05,130
Combien d'hommes dans votre peloton
tu es sorti vivant de là ?

823
00:58:08,380 --> 00:58:10,510
Tu veux quitter cette pièce.

824
00:58:13,350 --> 00:58:15,350
Bon sang, c'est vrai, je le fais.

825
00:58:22,430 --> 00:58:24,450
Ce n'est pas la guerre, Mal.

826
00:58:25,330 --> 00:58:27,530
Tu me dis ça
parce que tu penses que je ne sais pas ?

827
00:58:27,630 --> 00:58:29,730
Vous êtes venu à la Maison de Formation
à la recherche d'un combat.

828
00:58:29,830 --> 00:58:31,830
Je suis venu te chercher.

829
00:58:33,040 --> 00:58:35,510
je veux juste savoir
à qui j'ai affaire.

830
00:58:35,610 --> 00:58:38,230
J'ai vu trop de versions
de vous pour être sûr.

831
00:58:38,480 --> 00:58:42,740
Je commence à mener une guerre, je
je suis sûr que vous verrez quelque chose de nouveau.

832
00:58:49,920 --> 00:58:51,120
Nous descendrons.

833
00:58:51,220 --> 00:58:52,820
River et moi
descendre à Haven.

834
00:58:52,920 --> 00:58:54,660
- Nous en trouverons...
- Personne ne dit ça.

835
00:58:54,760 --> 00:58:56,560
Personne à part Jayne
dit ça.

836
00:58:56,660 --> 00:58:58,660
Mal.

837
00:59:00,130 --> 00:59:03,200
Je n'ai pas de réponses pour toi,
Inara. Je n'ai pas de gouvernail.

838
00:59:03,300 --> 00:59:06,240
Le vent souffle du nord, je
allez vers le nord. C'est qui je suis.

839
00:59:06,340 --> 00:59:08,870
Maintenant, peut-être que ce n'est pas un homme pour
diriger, mais ils doivent suivre.

840
00:59:08,970 --> 00:59:10,040
Alors tu veux me démolir...

841
00:59:10,140 --> 00:59:12,280
faites-le dans votre propre esprit.
Je n'essaie pas de te démolir.

842
00:59:12,380 --> 00:59:14,380
Mais tu embrouilles les choses.

843
00:59:14,780 --> 00:59:16,780
Vous l’avez toujours fait.

844
00:59:18,120 --> 00:59:20,120
Vous me faites tourner.

845
00:59:22,750 --> 00:59:24,910
Je souhaite comme l'enfer
tu étais ailleurs.

846
00:59:27,120 --> 00:59:29,120
J'étais.

847
01:01:01,350 --> 01:01:03,620
Pas de problème,
petit fou.

848
01:01:05,620 --> 01:01:08,990
Nous allons
pour un joli trajet en navette.

849
01:01:26,510 --> 01:01:28,410
Elle est sortie. Jayne est à terre.

850
01:01:28,510 --> 01:01:31,040
Dans l'autre sens.
Trouvez-la et ne vous engagez pas.

851
01:01:53,480 --> 01:01:55,480
Ça va aller...

852
01:02:05,560 --> 01:02:07,700
Elle a bouclé le pont.
Je ne l'aime pas là-bas.

853
01:02:07,800 --> 01:02:09,460
Vérifiez la navette.
Elle aurait pu se faufiler.

854
01:02:09,560 --> 01:02:11,560
Capitaine.

855
01:02:56,610 --> 01:02:59,510
L'homme du gouvernement,
il dit que tu es un danger pour nous.

856
01:03:00,510 --> 01:03:02,510
Cela ne vaut pas la peine d'être aidé.

857
01:03:04,750 --> 01:03:06,750
A-t-il raison ?

858
01:03:07,250 --> 01:03:09,650
Es-tu autre chose qu'une arme ?

859
01:03:12,830 --> 01:03:15,900
J'ai risqué la vie de mon équipage
la théorie, tu es une personne...

860
01:03:16,000 --> 01:03:19,190
réel et entier, et si je suis
c'est faux, tu ferais mieux de me tirer dessus maintenant.

861
01:03:20,430 --> 01:03:22,430
Ou nous pourrions parler davantage.

862
01:03:33,350 --> 01:03:35,350
Miranda.

863
01:03:38,550 --> 01:03:40,920
Comment est-ce possible qu'il y ait un
une planète entière appelée Miranda...

864
01:03:41,020 --> 01:03:42,260
et aucun de nous ne le savait ?

865
01:03:42,360 --> 01:03:45,720
Parce qu'il n'y en a pas. C'est
une roche noire. Inhabitable.

866
01:03:46,230 --> 01:03:49,260
La terraformation n'a pas tenu, ou
certains comme ça. Peu de colons sont morts.

867
01:03:49,360 --> 01:03:50,870
Était-ce juste avant la guerre ?

868
01:03:50,970 --> 01:03:54,830
Il fallait que je leur montre. je ne savais pas
si tu voulais me faire dormir.

869
01:03:56,540 --> 01:03:58,610
- Vous auriez pu demander.
- Attends un peu, ouais.

870
01:03:58,710 --> 01:04:02,340
Il y a quelques années, il y a eu un appel
pour que les travailleurs s'installent à Miranda.

871
01:04:02,440 --> 01:04:04,180
- Papa en a parlé.
- Rien à ce sujet...

872
01:04:04,280 --> 01:04:06,280
sur le cortex. Histoire,
L'astronomie, ce n'est pas là-dedans.

873
01:04:06,380 --> 01:04:08,680
La moitié de l'écriture de l'histoire
cache la vérité.

874
01:04:08,780 --> 01:04:11,690
Il y a quelque chose sur ce rocher
l'Alliance ne veut pas que ce soit connu.

875
01:04:11,790 --> 01:04:13,960
C'est juste au bord de
le quadrant de Burnham, n'est-ce pas ?

876
01:04:14,060 --> 01:04:16,360
La planète la plus éloignée ?
Ce n'est pas si loin d'ici.

877
01:04:16,460 --> 01:04:18,160
- C'est une mauvaise idée.
- Waouh. Non, non, chérie...

878
01:04:18,260 --> 01:04:20,630
- ... tu leur montres le mal.
- Je l'ai, bébé.

879
01:04:24,270 --> 01:04:26,930
C'est nous, à Haven,
et voici Miranda.

880
01:04:27,500 --> 01:04:31,670
Tout au long de cet espace vide
entre les deux, c'est le territoire des Reaver.

881
01:04:31,770 --> 01:04:34,440
Ils flottent là-bas,
envoyer des groupes de raid.

882
01:04:34,540 --> 01:04:36,810
Personne ne s'y aventure.
Pas même l'Alliance.

883
01:04:36,910 --> 01:04:39,150
Tu traverses ça, tu es
s'inscrire pour être un banquet.

884
01:04:39,250 --> 01:04:41,850
Je suis d'accord avec notre norme
scénario d'exécution et de masquage.

885
01:04:41,950 --> 01:04:43,950
Et nous sommes à peu près...

886
01:04:44,450 --> 01:04:46,450
Attendez.

887
01:05:02,840 --> 01:05:04,960
- Ça ne ressemble pas aux Reavers.
- Ce n'était pas le cas.

888
01:05:10,810 --> 01:05:12,810
Berger?

889
01:05:13,610 --> 01:05:15,610
Berger?

890
01:05:16,080 --> 01:05:18,080
Livre de berger ?

891
01:05:38,410 --> 01:05:40,410
Obtenez le Doc.

892
01:05:41,280 --> 01:05:43,280
Berger.

893
01:05:43,440 --> 01:05:46,310
- Ne bouge pas.
- Je n'irai pas loin.

894
01:05:48,820 --> 01:05:50,820
Ça n'aurait pas dû être toi.

895
01:05:51,620 --> 01:05:54,250
L'Alliance aurait dû nous frapper.
J'aurais dû me frapper.

896
01:05:55,620 --> 01:05:57,620
Cela m'a traversé l'esprit.

897
01:06:01,900 --> 01:06:05,020
- Je l'ai abattu.
- Ouais. Je vois.

898
01:06:05,270 --> 01:06:07,830
J'ai tué le vaisseau qui nous a tué.

899
01:06:09,570 --> 01:06:11,570
Pas très chrétien de ma part.

900
01:06:12,010 --> 01:06:13,910
Vous avez fait ce qui était bien.

901
01:06:14,010 --> 01:06:18,070
Venant de toi,
cela ne veut presque rien dire.

902
01:06:23,650 --> 01:06:26,190
- Je suis parti depuis longtemps.
- Non, Doc va t'amener.

903
01:06:26,290 --> 01:06:29,160
J'ai l'air de m'ennuyer pour beaucoup
plus de sermons avant de glisser.

904
01:06:29,260 --> 01:06:31,060
Ne bouge pas.

905
01:06:31,160 --> 01:06:33,160
Je ne peux pas me donner des ordres, mon garçon.

906
01:06:34,230 --> 01:06:36,230
Je ne fais pas partie de votre équipe.

907
01:06:38,100 --> 01:06:40,100
Oui tu es.

908
01:06:42,340 --> 01:06:44,340
- Rivière...
- Allez.

909
01:06:44,640 --> 01:06:46,640
Hé.

910
01:06:47,410 --> 01:06:51,370
Je m'en fiche de ce que tu
crois. Croyez-le simplement.

911
01:06:53,050 --> 01:06:55,050
Quoi que tu...

912
01:07:28,320 --> 01:07:30,340
Comment se fait-il qu'ils n'attendent pas ?

913
01:07:31,520 --> 01:07:34,490
Ils savaient que nous venions,
Comment se fait-il qu'ils n'en aient envoyé qu'un ?

914
01:07:35,620 --> 01:07:37,960
They didn't know
nous venions ici.

915
01:07:38,760 --> 01:07:40,460
Montez sur le Cortex.

916
01:07:40,560 --> 01:07:42,400
Faites signe à Li Shen,
les frères Sanchez...

917
01:07:42,500 --> 01:07:45,970
quiconque nous a déjà hébergé
après un braquage. Dis-leur de sortir.

918
01:07:46,070 --> 01:07:48,070
Sortez maintenant.

919
01:07:58,480 --> 01:08:00,480
<i>Je suis désolé.</i>

920
01:08:01,780 --> 01:08:05,550
<i>"Si votre carrière s'effondre,
ne laisse aucun terrain où aller."</i>

921
01:08:06,690 --> 01:08:08,690
<i>Vous auriez dû
accepté mon offre.</i>

922
01:08:08,790 --> 01:08:11,350
<i>Ou est-ce que tu ne pensais rien de tout cela
c'était ta faute ?</i>

923
01:08:11,630 --> 01:08:13,630
Je ne tue pas d'enfants.

924
01:08:13,990 --> 01:08:15,830
<i>Oui.</i>

925
01:08:15,930 --> 01:08:17,960
<i>- Si je dois le faire.
- Pourquoi ?</i>

926
01:08:19,830 --> 01:08:21,990
Sais-tu même
pourquoi ils t'ont envoyé ?

927
01:08:22,770 --> 01:08:24,770
<i>Ce n'est pas à moi de demander.</i>

928
01:08:25,770 --> 01:08:28,300
<i>Je crois en quelque chose
plus grand que moi.</i>

929
01:08:29,410 --> 01:08:31,350
<i>Un monde meilleur.</i>

930
01:08:31,450 --> 01:08:33,450
<i>Un monde sans péché.</i>

931
01:08:33,810 --> 01:08:35,780
Alors moi et le mien
je dois m'allonger et mourir...

932
01:08:35,880 --> 01:08:38,080
pour que tu puisses vivre
dans ton monde meilleur ?

933
01:08:38,550 --> 01:08:40,680
<i>Je ne vais pas vivre là-bas.</i>

934
01:08:41,090 --> 01:08:42,660
<i>Il n'y a pas de place
pour moi là...</i>

935
01:08:42,760 --> 01:08:45,220
<i>pas plus que
il y en a pour toi, Malcolm.</i>

936
01:08:45,390 --> 01:08:47,390
<i>Je suis un monstre.</i>

937
01:08:48,330 --> 01:08:49,600
<i>Ce que je fais est mal.</i>

938
01:08:49,700 --> 01:08:52,230
<i>Je ne me fais aucune illusion à ce sujet,
mais il faut le faire.</i>

939
01:08:52,330 --> 01:08:54,000
Continuez à parler.

940
01:08:54,100 --> 01:08:56,140
Vous n'obtenez pas de
localisation trace de cette vague.

941
01:08:56,240 --> 01:09:00,110
<i>Et chaque minute tu gardes River
Tam de ma part, plus de gens mourront.</i>

942
01:09:00,210 --> 01:09:02,700
<i>- Tu penses que je m'en soucie ?
- Bien sûr que tu t'en soucies.</i>

943
01:09:03,680 --> 01:09:05,680
<i>Tu n'es pas un Reaver, Mal.</i>

944
01:09:05,910 --> 01:09:09,370
<i>Tu es un homme humain et toi
je ne comprendrai jamais comment...</i>

945
01:09:15,660 --> 01:09:17,660
Rassemblez ces corps.

946
01:09:17,990 --> 01:09:19,260
Nous avons le temps
pour creuser une tombe ?

947
01:09:19,360 --> 01:09:20,830
Zoé, toi et Simon
attachez-les ensemble.

948
01:09:20,930 --> 01:09:23,260
Cinq ou six. Je veux qu'ils soient posés
sur le nez de notre navire.

949
01:09:23,360 --> 01:09:24,470
Êtes-vous fou?

950
01:09:24,570 --> 01:09:25,830
je ne profanerai pas
ces corps.

951
01:09:25,930 --> 01:09:27,770
Je ne comprends pas. Quoi
tu veux dire, les corps...

952
01:09:27,870 --> 01:09:29,270
Je veux que tu fous le bordel
le cœur du réacteur.

953
01:09:29,370 --> 01:09:31,370
Juste assez pour laisser une trace
et faites-le lire comme...

954
01:09:31,470 --> 01:09:33,610
nous volons sans
le confinement, pas de quoi nous faire frire.

955
01:09:33,710 --> 01:09:35,480
Ces gens sont nos amis. Kaylee...

956
01:09:35,580 --> 01:09:38,410
tu as une journée de travail à faire
et deux heures pour le faire.

957
01:09:39,450 --> 01:09:43,680
Jayne, toi et Wash hissez le
monture de canon. Va juste au dessus.

958
01:09:43,780 --> 01:09:45,420
Un ou deux morceaux de
autre navire, collez-le.

959
01:09:45,520 --> 01:09:48,750
N'importe quel endroit où vous pouvez déchirer la coque
sans brèche intérieure, faites-le aussi.

960
01:09:49,590 --> 01:09:52,860
Nous allons avoir besoin de peinture.
Nous aurons besoin de peinture rouge.

961
01:09:53,360 --> 01:09:54,730
Monsieur...

962
01:09:54,830 --> 01:09:58,270
est-ce que tu veux vraiment te tourner
notre maison est devenue une abomination...

963
01:09:58,370 --> 01:10:00,130
afin que nous puissions faire
une tentative de suicide...

964
01:10:00,230 --> 01:10:02,260
en passant par
Espace de récupération ?

965
01:10:02,370 --> 01:10:04,000
Je veux vivre.

966
01:10:04,100 --> 01:10:05,510
Je veux dire que nous vivions.

967
01:10:05,610 --> 01:10:08,180
L'Alliance n'acceptera pas ça,
alors nous allons là où ils ne suivent pas.

968
01:10:08,280 --> 01:10:10,410
Les couilles de Dieu, il n'y en a pas
la façon dont nous allons là-bas.

969
01:10:10,510 --> 01:10:12,180
Mal, réfléchis à
ce que vous demandez.

970
01:10:12,280 --> 01:10:14,470
... ces Reavers vont
mange-nous vivants...

971
01:10:16,220 --> 01:10:17,950
C'est comme ça.

972
01:10:18,050 --> 01:10:19,720
Personne ne veut
ne vole plus avec moi...

973
01:10:19,820 --> 01:10:21,820
c'est votre port d'attache.

974
01:10:22,520 --> 01:10:24,530
Il y a beaucoup
de belles façons de mourir.

975
01:10:24,630 --> 01:10:27,360
Je n'attends pas le
Alliance pour choisir la mienne.

976
01:10:30,930 --> 01:10:32,370
Je veux confondre
ces bougres.

977
01:10:32,470 --> 01:10:34,100
Prends ma photo
pour arriver à Miranda.

978
01:10:34,200 --> 01:10:36,770
Peut-être trouver quelque chose que je peux utiliser
pour s'en sortir.

979
01:10:36,870 --> 01:10:39,740
Alors j'entends un mot de l'un des
toi qui ne m'aide pas...

980
01:10:39,840 --> 01:10:42,330
ou prendre congé,
Je vais t'abattre.

981
01:10:47,280 --> 01:10:49,280
Mettez-vous au travail.

982
01:11:14,110 --> 01:11:15,140
Monsieur...

983
01:11:15,240 --> 01:11:17,240
Dis-moi juste
quand nous sommes proches.

984
01:12:24,280 --> 01:12:26,280
Laver.

985
01:13:29,910 --> 01:13:33,140
Définissez « disparu ».

986
01:13:37,880 --> 01:13:40,150
Chaque lecture
On me dit que c'est normal.

987
01:13:40,890 --> 01:13:44,190
Océans, masses terrestres. Pas de tectonique
instabilité ou rayonnement.

988
01:13:44,290 --> 01:13:47,230
- Ouais, mais pas d'électricité non plus.
- Rien du tout ?

989
01:13:47,330 --> 01:13:48,900
Attendez.

990
01:13:49,000 --> 01:13:51,000
Quelque chose.

991
01:13:51,160 --> 01:13:53,630
C'est peut-être une balise,
mais c'est terriblement faible.

992
01:13:54,300 --> 01:13:56,300
Trouvez-le.

993
01:14:04,040 --> 01:14:06,040
La norme terrestre de la gravité.

994
01:14:06,350 --> 01:14:08,580
Vérification des niveaux d'O2,
pression...

995
01:14:09,350 --> 01:14:12,150
Si quelque chose ne va pas, le
le scanner ne le lit pas.

996
01:14:17,990 --> 01:14:20,390
Eh bien, quelque chose de sûr
putain, ce n'est pas bien.

997
01:14:23,330 --> 01:14:24,600
Ce n'est pas
pas de petit règlement.

998
01:14:24,700 --> 01:14:27,500
Nous avons survolé au moins un
une douzaine de villes tout aussi grandes.

999
01:14:27,600 --> 01:14:29,830
Pourquoi n'avons-nous jamais
tu entends parler de ça ?

1000
01:14:31,840 --> 01:14:33,840
Beacon est devant nous.

1001
01:14:56,300 --> 01:14:58,300
Ho.

1002
01:15:17,350 --> 01:15:19,720
Aucune blessure d'entrée,
fractures.

1003
01:15:20,190 --> 01:15:22,190
Poison?

1004
01:15:34,070 --> 01:15:36,070
J'en ai un autre.

1005
01:15:41,240 --> 01:15:43,240
Ils sont juste assis ici.

1006
01:15:44,680 --> 01:15:46,680
Ils ne se sont pas écrasés.

1007
01:16:00,490 --> 01:16:02,490
Kaylee. Ne...

1008
01:16:07,800 --> 01:16:10,030
Comment se fait-il que ceux-là
sont conservés ?

1009
01:16:10,570 --> 01:16:12,710
L'endroit a dû devenir hermétique
quand le courant a explosé.

1010
01:16:12,810 --> 01:16:15,430
Je les ai scellés.
Que font-ils ?

1011
01:16:16,640 --> 01:16:18,640
Que fait tout le monde ?

1012
01:16:18,780 --> 01:16:21,250
Il n'y a rien d'inhabituel
décoloration.

1013
01:16:21,820 --> 01:16:24,550
Personne n'est doublé
ou montrant des signes de douleur.

1014
01:16:24,990 --> 01:16:27,280
Il y a des gaz
ça tue sans douleur, non ?

1015
01:16:27,590 --> 01:16:29,990
Ils ne sont pas tombés.
Aucun d’entre eux.

1016
01:16:30,390 --> 01:16:32,390
Ils se couchent simplement.

1017
01:16:35,860 --> 01:16:39,090
Faites-les arrêter.
Ils sont partout.

1018
01:16:40,030 --> 01:16:42,160
Chaque ville, chaque...

1019
01:16:42,440 --> 01:16:45,340
Chaque maison, chaque pièce,
ils sont tous en moi.

1020
01:16:45,440 --> 01:16:48,880
Je peux tous les entendre,
et ils ne disent rien !

1021
01:16:49,910 --> 01:16:51,910
Se lever.

1022
01:16:52,050 --> 01:16:54,050
S'il vous plaît, levez-vous.

1023
01:16:58,290 --> 01:17:00,580
S'il te plaît, mon Dieu,
fais-moi une pierre.

1024
01:17:01,790 --> 01:17:03,620
Elle commence
pour nuire à mon calme.

1025
01:17:03,720 --> 01:17:05,720
- Jayne.
- Elle a raison !

1026
01:17:06,260 --> 01:17:08,260
Tout le monde est mort.

1027
01:17:09,360 --> 01:17:11,660
Ce monde entier est mort
sans raison !

1028
01:17:14,100 --> 01:17:16,100
Venons-en à la balise.

1029
01:17:42,030 --> 01:17:44,030
C'est la source ?

1030
01:17:47,300 --> 01:17:49,530
Ce vaisseau est en panne
tout en enfer.

1031
01:18:06,790 --> 01:18:09,580
<i>Ce ne sont là que quelques-uns
les quelques images que nous avons enregistrées.</i>

1032
01:18:10,690 --> 01:18:12,690
<i>Et vous pouvez voir...</i>

1033
01:18:13,930 --> 01:18:15,930
<i>ce n'est pas ce que nous pensions.</i>

1034
01:18:17,060 --> 01:18:19,060
<i>Il n'y a pas eu de guerre ici...</i>

1035
01:18:19,570 --> 01:18:22,660
<i>et aucun événement de terraformation.
L'environnement est stable.</i>

1036
01:18:27,770 --> 01:18:29,770
<i>C'est le Pax.</i>

1037
01:18:30,710 --> 01:18:35,040
<i>The G-23 Paxilon Hydroclorate that
nous avons ajouté aux processeurs d'air.</i>

1038
01:18:36,020 --> 01:18:39,750
<i>C'était censé calmer le
population, éliminer l'agression.</i>

1039
01:18:41,860 --> 01:18:43,860
<i>Eh bien, ça marche.</i>

1040
01:18:44,390 --> 01:18:46,790
<i>Les gens ici
arrêté de se battre.</i>

1041
01:18:47,760 --> 01:18:50,390
<i>Et puis ils se sont arrêtés
tout le reste.</i>

1042
01:18:55,300 --> 01:18:57,500
<i>Ils ont arrêté d'aller travailler...</i>

1043
01:18:58,410 --> 01:19:02,640
<i>ils ont arrêté de se reproduire,
parler, manger.</i>

1044
01:19:04,480 --> 01:19:08,740
<i>Il y a 30 millions de personnes ici, et
ils se sont tous laissés mourir.</i>

1045
01:19:11,820 --> 01:19:13,820
<i>Je dois être rapide.</i>

1046
01:19:14,350 --> 01:19:15,990
<i>Environ un dixième
d'un pour cent de...</i>

1047
01:19:16,090 --> 01:19:18,420
<i>la population avait le
réaction opposée à la Pax.</i>

1048
01:19:19,060 --> 01:19:22,720
<i>Leur réponse de l'agresseur
augmenté au-delà de la folie.</i>

1049
01:19:23,200 --> 01:19:25,200
<i>Ils sont devenus...</i>

1050
01:19:26,730 --> 01:19:28,730
<i>Eh bien, ils ont tué
la plupart d'entre nous.</i>

1051
01:19:29,500 --> 01:19:31,500
<i>Et pas seulement tué...</i>

1052
01:19:33,070 --> 01:19:35,070
<i>ils ont fait des choses.</i>

1053
01:19:35,340 --> 01:19:38,470
Les faucheurs. Ils les ont fabriqués.

1054
01:19:40,110 --> 01:19:44,240
<i>Je ne vivrai pas pour signaler ça,
mais les gens doivent savoir.</i>

1055
01:19:45,520 --> 01:19:47,520
<i>Nous le voulions pour le mieux...</i>

1056
01:19:47,790 --> 01:19:49,790
<i>pour rendre les gens plus sûrs.</i>

1057
01:19:50,960 --> 01:19:54,020
<i>Dieu !</i>

1058
01:19:58,870 --> 01:20:00,870
Éteignez-le.

1059
01:20:25,430 --> 01:20:28,360
- Rivière.
- Je vais bien.

1060
01:20:36,370 --> 01:20:38,370
Je vais bien.

1061
01:20:46,080 --> 01:20:48,510
<i>Ce rapport est peut-être
12 ans.</i>

1062
01:20:49,520 --> 01:20:53,420
Le Parlement l'a enterré, et il
est resté enterré jusqu'à ce que River le déterre.

1063
01:20:55,020 --> 01:20:57,460
C'est ce que
ils craignaient qu'elle le sache.

1064
01:20:58,060 --> 01:21:00,060
Et ils étaient
le droit d'avoir peur...

1065
01:21:00,490 --> 01:21:03,430
parce qu'il y a tout un univers
de gens qui le sauront aussi.

1066
01:21:03,530 --> 01:21:05,530
Ils vont le voir.

1067
01:21:05,770 --> 01:21:08,460
Quelqu'un doit parler
pour ces gens.

1068
01:21:11,870 --> 01:21:14,210
Vous êtes tous montés sur ce bateau
pour différentes raisons...

1069
01:21:14,310 --> 01:21:16,470
mais vous venez tous
au même endroit.

1070
01:21:16,880 --> 01:21:20,040
Alors maintenant je t'en demande plus
qu'avant.

1071
01:21:21,180 --> 01:21:23,180
Peut-être tout.

1072
01:21:24,480 --> 01:21:27,680
Bien sûr, comme je sais tout ce que je
sachez-le, ils réessayeront.

1073
01:21:29,060 --> 01:21:31,550
Peut-être dans un autre monde, peut-être
sur ce terrain même balayé.

1074
01:21:31,660 --> 01:21:34,460
Dans un an, dans 10 ans, ils le feront
revenons à la croyance...

1075
01:21:34,590 --> 01:21:36,690
qu'ils peuvent rendre les gens...

1076
01:21:39,430 --> 01:21:41,430
mieux.

1077
01:21:43,600 --> 01:21:45,630
Et je ne m'en tiens pas à cela.

1078
01:21:47,940 --> 01:21:49,940
Donc plus besoin de courir.

1079
01:21:51,910 --> 01:21:53,910
Mon objectif est de mal me comporter.

1080
01:22:01,420 --> 01:22:03,690
Livre de berger
l'habitude de me dire :

1081
01:22:03,790 --> 01:22:05,850
"Si tu ne peux pas faire
quelque chose d'intelligent...

1082
01:22:07,360 --> 01:22:09,360
"faire quelque chose de bien."

1083
01:22:10,430 --> 01:22:13,130
- Avons-nous un plan ?
- Monsieur Univers.

1084
01:22:13,730 --> 01:22:15,740
Nous n'avons pas le matériel
pour diffuser ce code...

1085
01:22:15,840 --> 01:22:18,300
mais il peut le dire
sur chaque écran pour 30 mondes.

1086
01:22:18,940 --> 01:22:20,940
Il est sacrément proche aussi.

1087
01:22:21,240 --> 01:22:22,310
Nous avons toujours les Reavers...

1088
01:22:22,410 --> 01:22:24,670
et probablement l'Alliance,
entre nous et lui.

1089
01:22:24,940 --> 01:22:27,640
C'est deux armées contre
notre petit canon.

1090
01:22:27,850 --> 01:22:30,820
Il y a fort à parier que l'Alliance
connaît M. Univers.

1091
01:22:30,920 --> 01:22:32,920
Ils vont
je vois cela venir.

1092
01:22:33,520 --> 01:22:35,520
Non.

1093
01:22:36,590 --> 01:22:38,890
Ils ne verront pas ça venir.

1094
01:22:47,130 --> 01:22:49,130
<i>Pas de problème. Apportez-le.
Apportez-le. Allez-y.</i>

1095
01:22:49,500 --> 01:22:52,110
<i>D'ici aux yeux et aux oreilles
du 'verset. C'est ma devise...</i>

1096
01:22:52,210 --> 01:22:54,570
<i>ou ça pourrait l'être,
si je commence à avoir une devise.</i>

1097
01:22:54,670 --> 01:22:55,680
Nous ne tarderons pas.

1098
01:22:55,780 --> 01:22:57,740
<i>Tu vas te faire prendre
dans le nuage d'ions.</i>

1099
01:22:57,840 --> 01:22:59,450
<i>Ça jouera un joyeux hob
avec votre radar...</i>

1100
01:22:59,550 --> 01:23:02,380
<i>mais de jolies lumières et quelques kilomètres
après tu seras juste sur mon orbite.</i>

1101
01:23:02,480 --> 01:23:04,680
Vous nous le ferez savoir
si quelqu'un d'autre vient vers toi ?

1102
01:23:04,780 --> 01:23:06,780
Vous serez le premier.

1103
01:23:12,590 --> 01:23:13,890
Là.

1104
01:23:13,990 --> 01:23:16,330
Lance-moi mes 30 pièces,
mais j'ai une nouvelle pour toi...

1105
01:23:26,410 --> 01:23:29,530
Appelez tous les navires du quadrant.
Nous les rencontrerons dans les airs.

1106
01:23:31,180 --> 01:23:33,180
Détruisez tout.

1107
01:23:59,440 --> 01:24:01,840
<i>Lavage, on a presque fini ?</i>

1108
01:24:23,830 --> 01:24:25,830
<i>Maintenant !</i>

1109
01:24:30,370 --> 01:24:32,370
Allez ! Se déplacer!

1110
01:24:51,720 --> 01:24:55,890
- Je lis l'activité dans le cloud.
- Verrouillez et tirez sur mon ordre.

1111
01:24:58,030 --> 01:25:00,330
Tu aurais dû
laissez-moi la voir, capitaine.

1112
01:25:01,470 --> 01:25:05,270
Nous aurions dû faire ça
en tant qu'hommes. Pas avec le feu.

1113
01:25:05,670 --> 01:25:07,670
Monsieur.

1114
01:25:12,080 --> 01:25:14,080
Navire à portée.
Verrouiller.

1115
01:25:21,750 --> 01:25:23,750
Ce salaud n'est même pas
changer de cap.

1116
01:25:28,830 --> 01:25:30,830
Monsieur!

1117
01:25:33,430 --> 01:25:36,500
Ciblez les Reavers.
Ciblez les Reavers !

1118
01:25:36,600 --> 01:25:38,900
Ciblez tout le monde !
Que quelqu'un tire !

1119
01:25:56,460 --> 01:26:00,760
Je suis une feuille au vent.
Regardez comment je m'envole.

1120
01:26:15,210 --> 01:26:17,210
Le poulet est rentré à la maison
se percher.

1121
01:26:18,340 --> 01:26:20,440
- Bon sang ?
- C'est bon.

1122
01:26:20,680 --> 01:26:22,980
- Je suis une feuille au vent !
- Qu'est-ce que cela signifie?

1123
01:26:27,220 --> 01:26:29,220
Nous avons presque fini.

1124
01:26:45,370 --> 01:26:47,810
- Non! Non! Non!
- Oui! Oui!

1125
01:27:40,790 --> 01:27:42,790
Nous ne sommes pas seuls.

1126
01:27:49,870 --> 01:27:50,900
EMP !

1127
01:27:51,000 --> 01:27:52,740
Tout le monde, attachez-vous
en quelque chose !

1128
01:27:52,840 --> 01:27:54,840
- Jayne.
- J'ai compris.

1129
01:27:55,170 --> 01:27:57,170
Kaylee, allez.

1130
01:28:09,690 --> 01:28:12,090
- Nous sommes frits. Je n'ai aucun contrôle.
- Où est la sauvegarde ?

1131
01:28:12,660 --> 01:28:14,680
Où est la sauvegarde ?

1132
01:28:22,070 --> 01:28:24,070
Vérifier! Vérifier!

1133
01:28:48,190 --> 01:28:49,200
Se lever!

1134
01:28:49,300 --> 01:28:51,300
Arrêtez ça !

1135
01:28:55,700 --> 01:28:57,770
La sauvegarde lit à 20 %.
Pouvez-vous nous descendre ?

1136
01:28:57,870 --> 01:29:00,930
- Je vais devoir la faire entrer.
- Est-ce que ça marchera ?

1137
01:29:55,730 --> 01:29:57,730
Je suis une feuille au vent.

1138
01:29:59,830 --> 01:30:01,830
Regardez comment...

1139
01:30:03,740 --> 01:30:08,170
Lavez-vous, bébé. Bébé, non. Bébé,
allez. Tu dois y aller. Allez.

1140
01:30:08,270 --> 01:30:11,940
Il faut qu'on bouge. Bébé, s'il te plaît.
On doit bouger, bébé, allez.

1141
01:30:15,280 --> 01:30:17,280
Zoé !

1142
01:30:17,520 --> 01:30:19,520
Dégagez ! Maintenant!

1143
01:30:23,320 --> 01:30:24,920
Aller. Aller.

1144
01:30:25,020 --> 01:30:27,020
Entrez !

1145
01:30:45,410 --> 01:30:47,410
Jayne, arrière-garde.

1146
01:30:54,650 --> 01:30:56,820
- Zoé, qu'est-ce qu'on a ?
- Monsieur...

1147
01:30:58,820 --> 01:31:00,330
c'est un bon point d'arrêt.

1148
01:31:00,430 --> 01:31:02,030
- Nous restons tous ensemble.
- Non.

1149
01:31:02,130 --> 01:31:03,300
Ils doivent venir
par ici.

1150
01:31:03,400 --> 01:31:05,330
Ils vont goulot d'étranglement,
nous pouvons les éclaircir.

1151
01:31:05,430 --> 01:31:08,200
Nous sommes repoussés,
il y a les portes anti-souffle.

1152
01:31:08,330 --> 01:31:10,630
Je peux les gréer pour qu'ils
ne rouvrira pas une fois fermé.

1153
01:31:10,740 --> 01:31:11,740
Fermez-les
et cache-toi jusqu'à ce que j'obtienne...

1154
01:31:11,840 --> 01:31:13,840
Nous devons les dessiner
jusqu'à ce que ce soit fait.

1155
01:31:14,940 --> 01:31:17,310
C'est l'endroit idéal.
Nous allons vous faire gagner du temps.

1156
01:31:22,180 --> 01:31:24,580
Très bien, déplaçons-les
des caisses là-bas pour se couvrir.

1157
01:31:24,680 --> 01:31:27,150
Assurez-vous qu'ils ne sont pas remplis
sans rien, ça va boum.

1158
01:31:27,490 --> 01:31:29,550
Attends, lave-toi !
Où est Wash?

1159
01:31:30,660 --> 01:31:32,660
Il ne vient pas.

1160
01:31:37,400 --> 01:31:39,460
Déplacez les caisses de Gorramn !

1161
01:31:57,150 --> 01:31:59,640
Dis-moi que tu les as amenés
cette fois.

1162
01:32:22,340 --> 01:32:24,340
Zoé ?

1163
01:32:25,810 --> 01:32:28,410
- Êtes-vous ici?
- Faites le travail, monsieur.

1164
01:32:30,980 --> 01:32:33,610
Vous tenez.
Attends jusqu'à mon retour.

1165
01:32:37,690 --> 01:32:38,720
Le capitaine a raison.

1166
01:32:38,820 --> 01:32:41,830
Je ne peux pas penser à la vengeance
si nous voulons nous en sortir.

1167
01:32:41,930 --> 01:32:44,560
Pensez-vous vraiment à l'un des
allons-nous nous en sortir ?

1168
01:32:48,130 --> 01:32:50,130
Je pourrais.

1169
01:33:06,220 --> 01:33:08,220
Non.

1170
01:33:28,770 --> 01:33:30,540
<i>Mal.</i>

1171
01:33:30,640 --> 01:33:32,640
<i>Un type m'a tué, Mal.</i>

1172
01:33:32,750 --> 01:33:35,940
<i>Il m'a tué avec une épée.
Est-ce que c'est bizarre ?</i>

1173
01:33:36,850 --> 01:33:40,750
<i>J'ai un court laps de temps ici.</i>

1174
01:33:42,220 --> 01:33:44,220
<i>Ils ont détruit mon équipement...</i>

1175
01:33:44,320 --> 01:33:45,860
<i>mais j'ai une unité de secours.</i>

1176
01:33:45,960 --> 01:33:48,360
<i>Bas du complexe,
juste au-dessus du générateur.</i>

1177
01:33:48,830 --> 01:33:51,960
<i>Difficile d'accès.
Je sais qu'ils l'ont raté.</i>

1178
01:33:52,770 --> 01:33:55,000
<i>Ils ne peuvent pas s'arrêter
le signal, Mal.</i>

1179
01:33:55,870 --> 01:33:58,270
<i>Ils ne pourront jamais
arrêter le signal.</i>

1180
01:34:02,510 --> 01:34:04,840
Les Reavers.
Ils sont tous faits de rage.

1181
01:34:04,940 --> 01:34:07,740
- C'est bon. C'est bon.
- Je ne peux pas les faire taire.

1182
01:34:11,550 --> 01:34:13,150
Restez bas.

1183
01:34:13,250 --> 01:34:16,710
Elle a cueilli une douce boule de
un moment pour aller impuissant contre nous.

1184
01:34:17,920 --> 01:34:19,020
Jayne et moi prenons
la première vague.

1185
01:34:19,120 --> 01:34:21,650
Personne ne tire à moins que
ils dépassent notre feu.

1186
01:34:25,500 --> 01:34:28,130
je n'avais pas prévu
de sortir comme ça.

1187
01:34:29,970 --> 01:34:32,160
Je pense que nous avons bien fait, mais...

1188
01:34:33,240 --> 01:34:37,510
Non, je n'ai jamais prévu...
n'importe quoi.

1189
01:34:39,510 --> 01:34:41,710
je voulais juste
pour assurer la sécurité de River.

1190
01:34:45,450 --> 01:34:49,110
J'ai passé tellement de temps sur Serenity
ignorer quoi que ce soit...

1191
01:34:50,090 --> 01:34:52,580
que je voulais pour moi.

1192
01:34:57,330 --> 01:34:59,730
Mon seul regret
dans tout ça...

1193
01:35:01,030 --> 01:35:03,030
c'est de ne jamais être avec toi.

1194
01:35:04,840 --> 01:35:06,840
Avec moi?

1195
01:35:07,970 --> 01:35:09,970
Tu veux dire, comme...

1196
01:35:11,910 --> 01:35:13,910
Du sexe ?

1197
01:35:15,280 --> 01:35:17,280
Je veux dire.

1198
01:35:22,050 --> 01:35:25,180
Au diable ça.
Je vais vivre.

1199
01:35:39,100 --> 01:35:42,470
<i>Mal. Un type m'a tué, Mal.</i>

1200
01:35:43,580 --> 01:35:45,580
<i>Il m'a tué avec une épée.</i>

1201
01:36:23,950 --> 01:36:25,950
"Difficile d'accès."

1202
01:36:26,820 --> 01:36:28,820
C'est un fait.

1203
01:36:35,790 --> 01:36:37,790
Zoé, gorrammit !

1204
01:36:53,180 --> 01:36:55,510
Zoé, ramasse ton cul
de retour en ligne !

1205
01:37:12,000 --> 01:37:14,000
Tu m'as tiré une balle dans le dos !

1206
01:37:15,370 --> 01:37:17,770
je ne t'ai pas fait
en colère, n'est-ce pas ?

1207
01:37:17,870 --> 01:37:21,010
Il y a beaucoup d'innocents
dans les airs, en train d'être tué en ce moment.

1208
01:37:21,110 --> 01:37:23,540
Tu n'en as aucune idée
comme c'est vrai.

1209
01:37:24,980 --> 01:37:26,980
Je connais le secret.

1210
01:37:27,410 --> 01:37:29,880
La vérité qui a brûlé
Le cerveau de River Tam.

1211
01:37:30,650 --> 01:37:34,710
Le reste du verset va
je le sais aussi. Parce qu'ils en ont besoin.

1212
01:37:36,660 --> 01:37:39,990
- Tu y crois vraiment ?
- Je fais.

1213
01:37:40,390 --> 01:37:42,520
Tu es prêt à mourir
pour cette croyance ?

1214
01:37:44,930 --> 01:37:46,930
Je suis.

1215
01:37:52,910 --> 01:37:54,960
Bien sûr,
ce n'est pas exactement le plan A.

1216
01:38:21,600 --> 01:38:23,730
La colonne vertébrale est intacte.
Donne-moi juste un pansement.

1217
01:39:17,390 --> 01:39:19,390
En haut, à gauche !

1218
01:39:26,570 --> 01:39:28,570
Kaylee !

1219
01:39:40,650 --> 01:39:44,580
Retomber! Tout le monde,
reculez ! Reculez maintenant !

1220
01:39:54,190 --> 01:39:56,190
Jayne, grenade.

1221
01:39:56,830 --> 01:39:59,020
Le tout dernier.

1222
01:40:05,070 --> 01:40:06,410
Ils vont entrer.

1223
01:40:06,510 --> 01:40:09,200
je peux le fermer
de l'extérieur.

1224
01:40:09,610 --> 01:40:11,610
Personne ne vient
je reviens de ça.

1225
01:40:14,610 --> 01:40:16,550
Combien de munitions
avons-nous ?

1226
01:40:16,650 --> 01:40:20,520
Trois, quatre maximum, et mon
balancer la morue. C'est tout.

1227
01:40:20,620 --> 01:40:21,620
L'ascenseur ne bouge pas.

1228
01:40:21,720 --> 01:40:24,160
Quand ils arrivent, essayez de
bouchez le trou avec.

1229
01:40:24,260 --> 01:40:26,660
je commence à perdre
un peu de sentiment ici.

1230
01:40:26,760 --> 01:40:29,450
Restez allongé. je vais
pour te donner quelque chose...

1231
01:40:31,500 --> 01:40:33,500
Mon sac.

1232
01:40:42,810 --> 01:40:44,810
Gardez la pression ici.

1233
01:40:46,110 --> 01:40:47,550
Mon sac.

1234
01:40:47,650 --> 01:40:49,380
J'ai besoin...

1235
01:40:49,480 --> 01:40:52,940
de l'adrénaline et une dose de...

1236
01:40:53,450 --> 01:40:55,450
calaphar pour Kaylee.

1237
01:40:57,760 --> 01:40:59,760
Je ne peux pas.

1238
01:41:03,330 --> 01:41:05,330
Rivière.

1239
01:41:09,400 --> 01:41:12,100
- Rivière, je suis désolé.
- Non.

1240
01:41:13,470 --> 01:41:15,470
Non.

1241
01:41:21,780 --> 01:41:24,010
- Je déteste partir.
- Vous ne le ferez pas.

1242
01:41:26,950 --> 01:41:29,550
Prends soin de moi, Simon.

1243
01:41:32,620 --> 01:41:35,250
Tu as toujours
pris soin de moi.

1244
01:41:40,600 --> 01:41:42,600
Mon tour.

1245
01:42:36,620 --> 01:42:39,250
Savez-vous
quel est ton péché, Mal ?

1246
01:42:39,830 --> 01:42:43,190
Enfer. je suis fan
des sept.

1247
01:42:49,740 --> 01:42:51,740
Mais en ce moment...

1248
01:42:52,570 --> 01:42:54,570
je vais avoir
aller avec colère.

1249
01:42:59,010 --> 01:43:01,480
Nous n'avons pas longtemps.

1250
01:43:07,520 --> 01:43:09,520
Vous pensez qu'il a réussi ?

1251
01:43:10,660 --> 01:43:12,660
Pensez-vous que Mal
tu as fait passer le mot ?

1252
01:43:13,290 --> 01:43:17,690
Il a réussi.
Je sais qu'il a réussi.

1253
01:43:28,970 --> 01:43:30,970
Je suis désolé.

1254
01:43:33,280 --> 01:43:36,080
Tu devrais savoir
il n'y a aucune honte à cela.

1255
01:43:38,250 --> 01:43:40,380
Vous avez fait des choses remarquables.

1256
01:43:41,620 --> 01:43:43,820
Mais vous menez une guerre...

1257
01:43:45,020 --> 01:43:47,020
vous avez déjà perdu.

1258
01:43:51,060 --> 01:43:53,060
Eh bien, je suis connu pour ça.

1259
01:44:01,870 --> 01:44:05,500
Un éclat d'obus a déchiré ça
cluster nerveux ma première tournée.

1260
01:44:06,080 --> 01:44:08,080
L'avait-il bougé.

1261
01:44:09,010 --> 01:44:10,950
Désolé pour la gorge.

1262
01:44:11,050 --> 01:44:13,880
Attendez-vous à ce que vous vouliez dire votre
derniers mots célèbres en ce moment.

1263
01:44:14,950 --> 01:44:16,950
Juste un problème.

1264
01:44:21,260 --> 01:44:23,260
Je ne vais pas te tuer.

1265
01:44:26,230 --> 01:44:29,330
Bon sang, je vais accorder
votre plus grand souhait.

1266
01:44:36,680 --> 01:44:39,510
je vais te montrer
un monde sans péché.

1267
01:44:45,350 --> 01:44:47,390
<i>Ce ne sont là que quelques-uns
les quelques images que nous avons enregistrées.</i>

1268
01:44:47,490 --> 01:44:49,490
<i>Et vous pouvez voir...</i>

1269
01:44:51,390 --> 01:44:53,550
<i>ce n'est pas ce que nous pensions.</i>

1270
01:44:55,260 --> 01:44:57,260
<i>Il n'y a pas eu de guerre ici...</i>

1271
01:44:57,830 --> 01:45:02,100
<i>et aucun événement de terraformation.
L'environnement est stable.</i>

1272
01:45:03,770 --> 01:45:05,770
<i>C'est le Pax.</i>

1273
01:45:07,210 --> 01:45:11,540
<i>L'hydrochlorate de Paxilon G-23 qui
nous avons ajouté aux processeurs d'air.</i>

1274
01:45:12,240 --> 01:45:14,840
<i>C'était censé calmer
la population...</i>

1275
01:45:43,440 --> 01:45:45,440
<i>Nous le voulions pour le mieux...</i>

1276
01:45:46,010 --> 01:45:48,010
<i>pour rendre les gens plus sûrs.</i>

1277
01:45:49,350 --> 01:45:51,350
<i>Dieu !</i>

1278
01:46:13,510 --> 01:46:15,970
- Monsieur ?
- C'est fait.

1279
01:46:19,140 --> 01:46:21,140
Rapport.

1280
01:46:22,650 --> 01:46:24,650
Rivière?

1281
01:46:49,370 --> 01:46:50,340
Lâchez vos armes !

1282
01:46:50,440 --> 01:46:51,440
Faites-le maintenant.

1283
01:46:51,540 --> 01:46:52,980
Armes baissées.
Laissez tomber, maintenant.

1284
01:46:53,080 --> 01:46:54,650
je veux voir
vos mains en l'air.

1285
01:46:54,750 --> 01:46:56,750
Démissionner.
Fais-le.

1286
01:47:02,090 --> 01:47:03,520
Les cibles sont acquises.

1287
01:47:03,620 --> 01:47:05,620
<i>Avons-nous un ordre de mise à mort ?</i>

1288
01:47:07,990 --> 01:47:09,990
<i>Avons-nous une commande ?</i>

1289
01:47:17,900 --> 01:47:19,900
<i>Démissionnez-vous.</i>

1290
01:47:20,310 --> 01:47:23,070
<i>Démissionnez-vous. C'est fini.</i>

1291
01:47:26,850 --> 01:47:28,850
<i>Nous avons terminé.</i>

1292
01:49:30,600 --> 01:49:32,600
Ce n'est pas fini,
tu sais.

1293
01:49:34,170 --> 01:49:36,870
Je ne peux pas garantir cela
ils ne viendront pas après toi.

1294
01:49:37,710 --> 01:49:39,480
Le Parlement.

1295
01:49:39,580 --> 01:49:42,550
Votre ondes à propos de Miranda
a affaibli leur régime.

1296
01:49:42,650 --> 01:49:47,020
Ils ne sont pas partis
et ils ne pardonnent pas.

1297
01:49:47,590 --> 01:49:50,050
Cela n'augure rien
particulièrement bien pour toi...

1298
01:49:50,790 --> 01:49:53,820
donnant l'ordre de nous laisser partir,
réparer notre blessure.

1299
01:49:55,190 --> 01:49:58,630
Je leur ai dit que les Tams n'étaient pas
plus une menace, des dégâts causés.

1300
01:49:59,160 --> 01:50:01,160
Ils pourraient écouter...

1301
01:50:01,430 --> 01:50:04,830
mais je pense qu'ils savent
Je ne suis plus leur homme.

1302
01:50:06,600 --> 01:50:09,700
Ils t'abattent, pas moi
attendez-vous à avoir beaucoup de chagrin.

1303
01:50:11,940 --> 01:50:14,380
J'aimerais te tuer moi-même,
Je te revois.

1304
01:50:15,210 --> 01:50:17,210
Vous ne le ferez pas.

1305
01:50:19,150 --> 01:50:21,350
Il n'y a plus rien à voir.

1306
01:50:27,060 --> 01:50:28,890
Monsieur, nous avons
un feu vert.

1307
01:50:28,990 --> 01:50:31,220
Point de contrôle et
nous sommes prêts pour la poussée ascendante.

1308
01:50:37,740 --> 01:50:39,830
Vous pensez qu'elle tiendra le coup ?

1309
01:50:40,840 --> 01:50:43,470
Elle a beaucoup déchiré.
Mais elle volera vrai.

1310
01:50:47,780 --> 01:50:50,010
Assurez-vous
tout est sécurisé.

1311
01:50:51,880 --> 01:50:54,780
- Ça pourrait être cahoteux.
- C'est toujours le cas.

1312
01:51:02,190 --> 01:51:03,190
La sortir...

1313
01:51:03,290 --> 01:51:05,830
ça devrait faire environ une journée de trajet
pour te ramener auprès de tes filles.

1314
01:51:05,930 --> 01:51:07,930
Droite.

1315
01:51:08,500 --> 01:51:10,700
Prêt à quitter ce tas,
retour à la vie civilisée ?

1316
01:51:10,800 --> 01:51:12,800
Je, euh...

1317
01:51:16,570 --> 01:51:18,570
Je ne sais pas.

1318
01:51:19,940 --> 01:51:21,940
Bonne réponse.

1319
01:51:46,340 --> 01:51:48,860
Alors tu vas monter avec un fusil de chasse
avec moi, aide-moi à voler ?

1320
01:51:49,110 --> 01:51:50,910
C'est le plan.

1321
01:51:51,010 --> 01:51:53,010
Je pense que tu peux t'entraîner...

1322
01:52:00,220 --> 01:52:02,220
D'accord.

1323
01:52:02,590 --> 01:52:05,720
Clairement certains
aptitude pour le...

1324
01:52:07,230 --> 01:52:09,750
Ce ne sont pas que des boutons
et des cartes, petit albatros.

1325
01:52:10,190 --> 01:52:12,320
Tu sais quelle est la première règle
de voler, c'est ?

1326
01:52:12,830 --> 01:52:15,820
Eh bien, je suppose que oui, puisque vous
je sais déjà ce que je vais dire.

1327
01:52:16,870 --> 01:52:18,870
Je fais.

1328
01:52:19,500 --> 01:52:21,500
Mais j'aime t'entendre le dire.

1329
01:52:26,040 --> 01:52:27,280
Amour.

1330
01:52:27,380 --> 01:52:29,250
Vous pouvez apprendre tous les mathématiques
dans le verset...

1331
01:52:29,350 --> 01:52:31,350
mais tu prends un bateau
l'air que tu n'aimes pas...

1332
01:52:31,450 --> 01:52:34,320
elle va te secouer tout comme
sûr que le tour du monde.

1333
01:52:37,660 --> 01:52:40,350
L'amour la garde en l'air
quand elle devrait tomber...

1334
01:52:41,830 --> 01:52:44,160
te dit qu'elle a mal
avant qu'elle ne s'effondre.

1335
01:52:46,970 --> 01:52:48,970
Cela fait d'elle une maison.

1336
01:52:53,770 --> 01:52:55,770
La tempête s'aggrave.

1337
01:52:57,940 --> 01:53:00,640
Nous le traverserons
assez tôt.

1338
01:53:21,730 --> 01:53:23,730
<i>Qu'est-ce que c'était ?</i>